1 00:00:42,958 --> 00:00:45,708 Wel, waar was jy? Hier? 2 00:00:46,750 --> 00:00:47,791 Was jy daar? 3 00:00:51,000 --> 00:00:52,791 Ek onthou nie. 4 00:00:55,875 --> 00:00:59,625 Ons sal sien daaroor. Kaptein, gaan voort. 5 00:00:59,791 --> 00:01:01,125 Trek sy boeie af. 6 00:01:06,208 --> 00:01:07,458 - Serafini. - Ja? 7 00:01:07,583 --> 00:01:08,583 Waar was jy? 8 00:01:08,750 --> 00:01:10,083 - Hier. - Ja. 9 00:01:11,667 --> 00:01:13,583 Bly daar. 10 00:01:14,542 --> 00:01:19,333 - Nardi, waarheen wil jy gaan? - Ek weet nie. 11 00:01:19,542 --> 00:01:21,458 - Gaan daarheen. - Nee. 12 00:01:23,167 --> 00:01:24,917 President, laat ek asseblief sê 13 00:01:25,042 --> 00:01:28,083 dat ons van Nardi wil hê, uit eie vrye wil, 14 00:01:28,167 --> 00:01:32,167 sonder enige beperking, om die hof sy presiese posisie te wys 15 00:01:32,333 --> 00:01:35,500 - tydens die voorval. - Goed, prokureur. 16 00:01:35,583 --> 00:01:38,125 Nardi, gaan waar jy wil. Dit is dit. 17 00:01:38,500 --> 00:01:40,042 - Hy was hier. - Hier? 18 00:01:40,208 --> 00:01:41,792 - Hier. - Kom vorentoe. 19 00:01:42,208 --> 00:01:44,583 Wat moet ek nou doen? 20 00:01:44,833 --> 00:01:47,333 Herhaal die hele voorval met die brigadier. 21 00:02:19,958 --> 00:02:21,792 Hy is Nello. 22 00:02:22,625 --> 00:02:24,292 Hy is Oreste. 23 00:02:24,542 --> 00:02:28,000 Ek is die een met die snor, Adelaide. 24 00:02:29,250 --> 00:02:32,708 Soveel trane, soveel geluk! 25 00:02:33,333 --> 00:02:36,542 Het jy al ooit liefgehad? Het jy al ooit vir liefde gely? 26 00:02:37,042 --> 00:02:39,833 Nee? Waarna kyk jy dan? 27 00:02:40,042 --> 00:02:43,417 Gaan! Kom aan die gang! Kom aan die gang! 28 00:02:44,667 --> 00:02:48,167 - Hy sal teruggaan na Regina Coeli toe. - Het hulle hom tereggestel? 29 00:02:48,292 --> 00:02:49,667 Weet nie! 30 00:02:50,708 --> 00:02:55,500 TEGEN ALLE MEESTERS! L'UNITÀ MET 'N VERENIGDE LINKS 31 00:03:16,000 --> 00:03:19,542 UITBUITING DOOD 32 00:03:19,625 --> 00:03:22,542 LEES EN VERSPREI KOMMUNISTIESE VRAESTELLE 33 00:04:28,707 --> 00:04:31,832 Adelaide, is jy nie meer bang nie? 34 00:04:31,917 --> 00:04:34,582 Bang? Bang vir wat? 35 00:04:37,417 --> 00:04:40,000 Ek wil nooit weer afklim nie. 36 00:04:40,667 --> 00:04:42,792 Ek wil vlieg. 37 00:04:43,542 --> 00:04:46,582 Op met die bene! 38 00:04:48,917 --> 00:04:52,207 - Vlieg, duif! - Gee my jou hand. 39 00:04:52,292 --> 00:04:53,917 Ek kan dit nie bereik nie. 40 00:04:54,292 --> 00:04:57,707 Genoeg. Dit is die laaste rit. Dan skakel ek die elektrisiteit af. 41 00:04:58,792 --> 00:05:01,042 Nee! Weereens! 42 00:05:02,250 --> 00:05:03,417 L'UNITÀ PARTY 43 00:05:03,582 --> 00:05:05,750 Ons het vir jou baie geld gegee. Hoekom is jy kieskeurig? 44 00:05:09,667 --> 00:05:12,207 Kom, kom ons gaan! Maak gou. 45 00:05:21,375 --> 00:05:24,000 - Ons is klaar. - Wie kom saam met ons? 46 00:05:24,167 --> 00:05:26,125 Ek het my motorfiets, dankie. 47 00:05:27,292 --> 00:05:28,625 - Totsiens, Bertocchi. - Totsiens. 48 00:05:28,707 --> 00:05:32,750 - Goeie nag, kamerade. - Goeie nag? Goeie more! 49 00:05:32,875 --> 00:05:35,792 - Wat ook al! - Ons het sedert Vrydag nie geslaap nie. 50 00:05:36,625 --> 00:05:41,542 Kom na die partytjie geleentheid. Môre praat Maselli. 51 00:05:46,042 --> 00:05:48,457 Wat hiervan? 52 00:05:57,707 --> 00:06:00,292 Ek klim af by die volgende een! 53 00:06:40,582 --> 00:06:41,625 Een. 54 00:06:47,417 --> 00:06:48,667 Twee. 55 00:06:55,707 --> 00:06:56,875 Drie. 56 00:07:01,292 --> 00:07:02,332 Vier. 57 00:07:09,292 --> 00:07:12,167 Totsiens. Ek gaan slaap. 58 00:07:12,292 --> 00:07:15,207 - Neem my saam. - As daar iets is, sal sy my vat. 59 00:07:15,457 --> 00:07:18,500 Ek is 'n man van die wêreld, en 'n bekende playboy. 60 00:07:18,707 --> 00:07:21,207 Ag, seker, ons sal saam met jou kom! 61 00:07:21,417 --> 00:07:25,000 - Het jy iemand beter? - Dit is maklik om beter as jy te wees! 62 00:07:56,457 --> 00:07:58,457 Hou op met daardie hande! 63 00:08:00,250 --> 00:08:03,042 - Hy het te veel gedrink. - Kyk na die handstand. 64 00:08:03,167 --> 00:08:05,832 - Jy is nog dieselfde hoogte. - Sal ons almal in hierdie wrak pas? 65 00:08:05,917 --> 00:08:08,457 - Ja, ons sal. - Weet jy wat? 66 00:08:08,582 --> 00:08:11,207 - Môre sal ek sê ek is siek. - Ek sal die dokter wees. 67 00:08:11,417 --> 00:08:14,042 Hou op met daai happe! 68 00:08:14,207 --> 00:08:18,000 - Jy is so goed soos 'n eksotiese vrug. - Stop dit. 69 00:08:18,082 --> 00:08:20,207 - Adelaide? - Sy het haar kar. 70 00:08:20,375 --> 00:08:23,667 Adelaide, ons gaan. 71 00:08:23,750 --> 00:08:26,667 - Jy sê nie totsiens nie? - Sy het slegte maniere. 72 00:08:26,917 --> 00:08:30,292 - Vaarwel! - Totsiens, Adelaide. 73 00:09:10,167 --> 00:09:11,792 Haai! 74 00:09:12,042 --> 00:09:16,708 - Wie is jy? - Ek is Adelaide. 75 00:09:18,292 --> 00:09:21,292 Ja. My naam is Adelaide. 76 00:09:21,458 --> 00:09:24,875 Ek het nie nee gesê nie. Dit is die brommer. 77 00:09:25,000 --> 00:09:28,917 Die brommer? Dit bring nuus. 78 00:09:30,542 --> 00:09:33,250 - Jy het 'n weddenskap verloor. - Nee. 79 00:09:35,750 --> 00:09:39,458 Jy het my gesoen as 'n straf, of jy is 'n droom. 80 00:09:39,708 --> 00:09:42,167 Nee. Dit moes gebeur. 81 00:09:44,542 --> 00:09:46,917 Ek is seker jou naam is Fernando. 82 00:09:47,083 --> 00:09:49,458 - My naam is Oreste. - Oreste? 83 00:09:49,792 --> 00:09:55,083 - Nardi Oreste. - Wel, Oreste is ook 'n lieflike naam. 84 00:09:56,250 --> 00:09:59,375 - Dit is nog lekkerder. - Regtig? 85 00:10:00,958 --> 00:10:03,125 Al ken jy my nie... 86 00:10:04,083 --> 00:10:06,958 Ek het nog altyd aan jou gedink. 87 00:10:07,291 --> 00:10:08,916 - Regtig? - Ja. 88 00:10:10,291 --> 00:10:14,083 Die eerste keer wat ek jou gesien het was baie jare gelede. 89 00:10:15,958 --> 00:10:19,958 - Jy was blond as 'n kind. - Het jy my gesien? 90 00:10:20,208 --> 00:10:21,916 - Ja. - Waar? 91 00:10:23,541 --> 00:10:25,333 Ek onthou nie waar nie. 92 00:10:25,708 --> 00:10:29,541 Miskien het jy geslaap, soos nou, naby 'n rivier. 93 00:10:30,833 --> 00:10:32,750 Die tweede keer wat ek jou gesien het... 94 00:10:33,750 --> 00:10:36,458 was verlede herfs. 95 00:10:37,166 --> 00:10:38,708 Dit was by die skietstal... 96 00:10:39,708 --> 00:10:41,458 by Piazzale dei Quattro Venti. 97 00:10:42,708 --> 00:10:45,083 Komaan! 98 00:10:45,291 --> 00:10:48,625 Jy met die hoed, kom hier. 99 00:10:48,708 --> 00:10:50,916 - Kom. - Wil jy skiet? 100 00:10:51,083 --> 00:10:53,416 Kom hier, aantreklike messelaar! 101 00:10:53,541 --> 00:10:57,750 - Kom hier. Waarheen gaan jy? - Kom. 102 00:10:59,833 --> 00:11:02,166 Dit is wat sy gesê het, Edelagbare. 103 00:11:02,583 --> 00:11:05,541 - Sy het my by die skietstal gesien. - Is jy seker? 104 00:11:05,666 --> 00:11:07,500 Ons het geen rekord nie dat Ciafrocchi Adelaide gewerk het 105 00:11:07,625 --> 00:11:08,916 in 'n pretpark. 106 00:11:10,208 --> 00:11:11,666 Miskien het ek 'n fout gemaak. 107 00:11:12,416 --> 00:11:14,041 Dit is 'n lang tyd. 108 00:11:14,250 --> 00:11:18,125 Adelaide het nie gewerk nie by die skietstal. 109 00:11:19,416 --> 00:11:22,458 Nou onthou ek. Sy het gesê sy het my by die begraafplaas gesien. 110 00:11:22,583 --> 00:11:25,041 Mevrou, kom aan! 111 00:11:41,791 --> 00:11:43,166 Komaan! 112 00:11:44,041 --> 00:11:45,708 Komaan! 113 00:11:46,583 --> 00:11:48,583 Komaan, mevrou! 114 00:11:49,083 --> 00:11:52,291 Wat 'n heerlike dag vandag. Herhaal na my. 115 00:12:05,083 --> 00:12:07,791 Terwyl jy eet, jou Engelse uitspraak is beter. 116 00:12:08,041 --> 00:12:10,958 'n Dag is heerlik, óf omdat ons gelukkig is, 117 00:12:11,041 --> 00:12:15,541 of omdat die son skyn. In hierdie geval sou ek sê, 118 00:12:17,333 --> 00:12:18,458 Hier is hy weer. 119 00:12:19,750 --> 00:12:20,833 WHO? 120 00:12:21,916 --> 00:12:25,500 - Hy is so mooi! - WHO? Die ou met die groot kop? 121 00:12:26,291 --> 00:12:27,333 Skroef jou! 122 00:12:27,458 --> 00:12:28,750 Skroef jou. 123 00:12:29,208 --> 00:12:31,291 Dit kan dalk reën. 124 00:12:32,583 --> 00:12:34,083 Wat is so mooi aan hom? 125 00:12:35,916 --> 00:12:37,458 Hy lyk soos 'n vuil ou. 126 00:12:38,833 --> 00:12:42,333 Ek dink sy naam is Fernando. Ek kan dit voel. 127 00:13:16,791 --> 00:13:21,458 Ciafrocchi het Nardi genader by die Kommunistiese Party-fees. 128 00:13:21,916 --> 00:13:24,458 Wat het ná daardie aand gebeur? 129 00:13:25,500 --> 00:13:27,916 Nardi! Ek praat met jou! 130 00:13:28,333 --> 00:13:31,083 Ek kan dit nou nie so goed onthou nie. 131 00:13:31,250 --> 00:13:35,666 Dit was onvergeetlike dae. Sewe fantastiese maande! 132 00:13:36,125 --> 00:13:38,125 Ons liefde het geen perke geken nie. 133 00:13:38,958 --> 00:13:42,041 Sondae het ons gegaan na die see op die Italiaanse strande 134 00:13:42,500 --> 00:13:46,083 wat almal beny, maar is eintlik vieslik. 135 00:13:46,291 --> 00:13:51,291 - Teer, dooie katte, handskoene van Parys! - Wat het dit met die verhoor te doen? 136 00:13:51,458 --> 00:13:56,333 Edelagbare, in Rome, liefhebbers weet nie waarheen om te gaan nie 137 00:13:56,500 --> 00:14:01,250 want dit is vol rommel. Sewe heuwels van asblik! 138 00:14:01,458 --> 00:14:05,208 Dit is die vuilste stad in Europa, en die buitelanders is gewalg. 139 00:14:05,333 --> 00:14:08,708 Maar die stadsaalmense is selfs meer walglik. 140 00:14:08,791 --> 00:14:12,916 - Nardi, genoeg. Ek verstaan. - Ja. 141 00:14:13,291 --> 00:14:14,625 Goed. 142 00:14:15,458 --> 00:14:16,916 My lief. 143 00:14:22,666 --> 00:14:23,833 Dis terug. 144 00:14:24,083 --> 00:14:27,416 - Is dit dieselfde een? - Ja, dit volg my oral. 145 00:14:27,583 --> 00:14:30,916 Die brommer van ons liefde. 146 00:14:31,333 --> 00:14:34,500 Dit is 'n bietjie walglik. ’n Skoenlapper sou beter gewees het. 147 00:15:06,041 --> 00:15:08,541 Dit is Red Fox to Base K. 148 00:15:08,666 --> 00:15:12,416 Vandag, 21 Desember 1944, ons is op die strand van Mindanao. 149 00:15:12,541 --> 00:15:16,458 Yamashita se manne hardloop weg. Luitenant Thompson is beseer. 150 00:15:16,583 --> 00:15:20,375 - Ek het die bevel oorgeneem. - Gaan speel iewers anders! 151 00:15:20,500 --> 00:15:23,041 Jy gaan. Is dit jou strand? 152 00:15:23,208 --> 00:15:25,666 Dit was 'n hinderlaag. Oor en uit. 153 00:15:25,791 --> 00:15:30,375 Daardie imbesiele speel Amerikaners! 154 00:15:30,458 --> 00:15:33,291 As die geel gesigte kom, skiet. 155 00:15:33,375 --> 00:15:35,083 - Enige vrae? - Nee. 156 00:15:39,916 --> 00:15:42,583 Gaan hel toe! 157 00:15:42,791 --> 00:15:44,166 Jy gaan hel toe! 158 00:16:39,291 --> 00:16:42,416 - Vang my! - Weer? 159 00:16:42,916 --> 00:16:45,041 - Ja! - Kom nou! 160 00:16:46,041 --> 00:16:49,416 Ek kom! Wag vir my! 161 00:16:50,666 --> 00:16:53,083 - Vang my. - Wag vir my! 162 00:17:17,207 --> 00:17:18,416 Ugo! 163 00:17:18,707 --> 00:17:20,666 Ugo, luister. 164 00:17:20,832 --> 00:17:23,166 Het ek jou vertel hoe is Adelaide se vel? 165 00:17:24,957 --> 00:17:26,416 So glad soos 'n perske. 166 00:17:26,625 --> 00:17:29,917 Sy het 'n hartvormige mond en wanneer sy glimlag, is sy pragtig. 167 00:17:30,167 --> 00:17:34,042 Tussen die blomme, sy lyk ook soos 'n blom. 168 00:17:34,332 --> 00:17:35,625 Sy is 'n bloemiste. 169 00:17:35,750 --> 00:17:37,957 - Jy het vir my gesê. - Sy het 'n gewoonte. 170 00:17:38,167 --> 00:17:42,250 Sy fluister sensuele woorde in jou oor. 171 00:17:42,417 --> 00:17:43,917 Julle moerse! 172 00:17:45,417 --> 00:17:46,542 Daar gaan jy! 173 00:17:46,792 --> 00:17:50,667 Wanneer ons gaan fliek, Ek sit my hand so, 174 00:17:50,832 --> 00:17:53,917 - en sy vat dit. Gee my jou hand. - Stop dit. 175 00:17:54,000 --> 00:17:55,792 Oreste, dis gereed. 176 00:17:55,957 --> 00:17:58,125 - Sien jou. - Pas op. 177 00:18:00,167 --> 00:18:02,625 Ugo, sy is om voor te sterf! 178 00:18:05,332 --> 00:18:06,667 Jy is so pragtig! 179 00:18:08,917 --> 00:18:11,542 - Genoeg. - Adelaide. 180 00:18:12,292 --> 00:18:14,125 My liefie! 181 00:18:14,207 --> 00:18:18,207 - Is jy lief vir my? - Ek is lief vir jou. Het jy my lief? 182 00:18:19,042 --> 00:18:21,542 - Ek is mal oor jou. - O, God! 183 00:18:21,707 --> 00:18:24,832 Regtig? Dan eet ek jou. 184 00:18:24,917 --> 00:18:26,792 Ek sal jou eet. 185 00:18:27,042 --> 00:18:28,207 Oreste. 186 00:18:28,832 --> 00:18:31,000 - En wyn. - Ja, byt my. 187 00:18:31,125 --> 00:18:33,207 Oreste en wyn. 188 00:18:33,417 --> 00:18:36,957 - Ek sal jou eet. - Jy is spesiaal! 189 00:18:39,542 --> 00:18:42,582 - Waar? - Jy kan enigiets met my doen. 190 00:18:42,792 --> 00:18:44,167 Vra my enigiets. 191 00:18:46,957 --> 00:18:48,167 Adelaide… 192 00:18:49,250 --> 00:18:51,207 stem volgende Sondag Kommunis. 193 00:18:55,167 --> 00:18:57,207 - Oreste. - My geliefde. 194 00:18:58,417 --> 00:19:00,707 Ek weet so min van jou. 195 00:19:00,917 --> 00:19:04,417 Jy praat nooit oor jou verlede nie. Nooit! 196 00:19:04,542 --> 00:19:08,750 Ek het nie 'n verlede nie. Ek was baie hartseer voordat ek jou ontmoet het. 197 00:19:08,917 --> 00:19:10,167 My liefie! 198 00:19:10,417 --> 00:19:14,625 Veral in die familie. Aande is die hartseerste oomblikke. 199 00:19:19,125 --> 00:19:22,917 My werk as messelaar het my nie eers meer vreugde verskaf nie. 200 00:19:23,957 --> 00:19:27,417 Ek was toegemaak, soos 'n vleisrolletjie. 201 00:19:28,207 --> 00:19:31,750 Ek het gedink ek is siek, Ek het stemme in my maag gehoor. 202 00:19:32,167 --> 00:19:34,042 Geheimsinnige stappe. 203 00:19:34,917 --> 00:19:38,957 Ek het lelike gesigte gesien. Ek weet nie. 204 00:19:39,707 --> 00:19:41,750 - Goeie nag. - Goeie nag. 205 00:19:45,957 --> 00:19:48,417 Hy het gesê hy wil 'n muur opsit. 206 00:19:49,582 --> 00:19:51,417 Hier is die muur. 207 00:19:53,707 --> 00:19:55,542 - Goeie nag. - Goeie nag. 208 00:20:54,625 --> 00:20:57,832 Dit was my alledaagse lewe, niemand kan dit ontken nie. 209 00:20:58,292 --> 00:21:01,792 Nooit 'n vriendelike woord nie, ook nie 'n onbeleefde een nie. 210 00:21:02,042 --> 00:21:06,667 En tog was hy een keer lief vir my. Hy was ook lief vir die twee kinders. 211 00:21:06,957 --> 00:21:11,042 Hy het baie gewerk. Daar was min manne soos hy. 212 00:21:11,707 --> 00:21:16,792 Maar 'n bietjie liefde sal lekker wees, 'n bietjie liefling! 213 00:21:18,957 --> 00:21:21,042 In die huis was hy 'n vreemdeling. 214 00:21:21,292 --> 00:21:26,375 Hy het briewe uit koerante uitgeknip. Een aand T's, 'n ander, N's. 215 00:21:26,625 --> 00:21:29,042 Een aand het hy kwaad geword want daar was nie baie H's nie. 216 00:21:29,375 --> 00:21:32,042 Die psigoanalis het gesê dit is niks. 217 00:21:32,292 --> 00:21:35,125 Ek het vir hom gesê: "Kom ons hoop so." 218 00:21:36,667 --> 00:21:38,332 Hoe is jou vrou? 219 00:21:39,375 --> 00:21:40,375 Pragtig? 220 00:21:42,292 --> 00:21:44,042 Sy is besonders. 221 00:21:45,625 --> 00:21:48,707 Was dit 'n huwelik gevul met liefde? 222 00:21:49,125 --> 00:21:53,042 Was daar gevoelens tussen julle twee? Vertel my. 223 00:21:53,625 --> 00:21:57,875 Wat kan ek sê? Sy het reeds 'n man gehad. 224 00:21:57,957 --> 00:22:01,417 'n Moordenaar wat tydens die oorlog wors gemaak met lyke. 225 00:22:02,957 --> 00:22:04,582 Hy het lewenslange tronkstraf gekry. 226 00:22:05,417 --> 00:22:10,292 Sy het alleen met die twee kinders gebly sy het voor die huwelik gehad, 227 00:22:10,750 --> 00:22:12,125 met vreemdelinge. 228 00:22:12,707 --> 00:22:17,957 Ek het met haar getrou, want intussen haar man is aan kolitis dood. 229 00:22:19,082 --> 00:22:22,500 - Dis al. - 'n Delikate storie. 230 00:22:23,042 --> 00:22:24,082 Soort van! 231 00:22:29,417 --> 00:22:30,957 Jy het dit alles gedrink! 232 00:22:33,000 --> 00:22:38,500 Oreste, man van my lot, Ek sal jou vergetelheid gee. 233 00:22:39,792 --> 00:22:42,917 Ciafrocchi Silvana, Adelaide se ouer suster. 234 00:22:43,292 --> 00:22:46,000 Ek het gevoel 'n tragedie sou plaasvind. 235 00:22:46,125 --> 00:22:50,875 Ek het dit in Oktober vir my suster gesê toe sy my werk toe vergesel het. 236 00:22:51,667 --> 00:22:57,292 Ek het altyd vir jou goeie raad gegee. Nie met 'n getroude man nie. Nee, eerlik. 237 00:22:57,875 --> 00:23:00,457 Die huwelik is 'n ewige sakrament. 238 00:23:00,707 --> 00:23:04,792 Wie dit ontstel, pleeg sonde. Dit kan nie 'n goeie einde hê nie. 239 00:23:04,917 --> 00:23:08,457 Ek gee nie om nie. Dit moes 'n vlam gewees het 240 00:23:08,625 --> 00:23:11,792 met "Dit is die lewe!" hieronder geskryf. 241 00:23:12,042 --> 00:23:17,207 - Het jy die teken van die kruis gemaak? - Moenie dit sê nie. Wees weer jouself. 242 00:23:17,707 --> 00:23:20,542 Kan jy nie vinniger gaan nie? Ek sal laat wees vir werk. 243 00:23:21,832 --> 00:23:23,417 Jy weet ek gee om vir jou. 244 00:23:23,582 --> 00:23:27,417 Ek praat namens jou eie belange en namens Don Riccardo, 245 00:23:27,582 --> 00:23:32,167 - wat altyd na jou vra. - Sê vir hom ek het oor hom gevra. 246 00:23:32,500 --> 00:23:34,500 Jy moet daaraan dink om rustig te raak. 247 00:23:34,750 --> 00:23:38,042 Die kleremaker se seun is 'n goeie seun. 248 00:23:38,167 --> 00:23:40,292 Een woord van jou sal genoeg wees. 249 00:23:40,542 --> 00:23:44,625 Ek het daardie woord. "Nee!" Ek is die feniks! 250 00:23:44,875 --> 00:23:49,167 - Oreste is my man! Dink daaroor, Adelaide. 251 00:23:49,292 --> 00:23:52,457 - Ek sal daaroor dink. - Goed. Dink aan sy vrou. 252 00:23:52,582 --> 00:23:56,292 - Jy kan nie 'n gesin verwoes nie. Totsiens. - Totsiens. 253 00:23:57,707 --> 00:23:58,875 Totsiens. 254 00:23:59,000 --> 00:24:03,832 As sy vrou uitvind, julle sal almal in die koerante beland. 255 00:24:04,457 --> 00:24:07,542 - Wie gee 'n steek! - Wat sê jy? 256 00:24:18,917 --> 00:24:21,667 - Hallo, Deborah. - Hallo. 257 00:24:43,000 --> 00:24:45,292 Hierdie Ponte-wet is 'n swendelary! 258 00:24:45,457 --> 00:24:48,457 Almal lê die fondamente voor die sperdatum. 259 00:24:49,417 --> 00:24:51,500 Ons het die fondamente gelê vir elf geboue. 260 00:24:52,667 --> 00:24:55,207 Hulle sê: "Ons betaal ekstra vir nagwerk. Wat wil jy hê?" 261 00:24:55,917 --> 00:25:00,250 Ek kan dit nie meer uithou nie. Dis wat ek wil hê. Is hierdie lewe? 262 00:25:02,582 --> 00:25:05,957 Die bouer het vandag gekom om die werk na te gaan. 263 00:25:06,667 --> 00:25:11,042 Amerikaanse motor, 'n bestuurder, sy meisie, juffrou- - ek weet nie. 264 00:25:13,875 --> 00:25:16,667 Sy voete is lekker warm, terwyl myne vogtig is. 265 00:25:17,042 --> 00:25:19,375 Mos groei om my. 266 00:25:22,042 --> 00:25:25,542 Ek is nie dom nie. Ek weet hy het 'n vrou. 267 00:25:26,082 --> 00:25:29,457 Ek sal die maarskalk vertel. Maarskalk, gryp in! 268 00:25:30,207 --> 00:25:32,875 Owerspel is nie meer 'n misdaad nie. 269 00:25:33,082 --> 00:25:34,832 Nee? Wat kan ek dan doen? 270 00:25:35,832 --> 00:25:39,792 - Aanvaar dit net. - Wat as ek nie wil nie? 271 00:25:41,917 --> 00:25:44,707 Kom hier. Waarheen gaan jy? 272 00:25:44,832 --> 00:25:48,082 - Kom, lieflike dame. - Sekerlik. Is jy Adelaide? 273 00:25:48,457 --> 00:25:53,125 - Ja. Wat sou jy graag wou hê? - Vir jou om Oreste alleen te laat. 274 00:26:00,167 --> 00:26:01,707 Het jy doelbewus hierheen gekom? 275 00:26:02,917 --> 00:26:05,000 Jy het 'n sinlose reis gemaak. 276 00:26:05,625 --> 00:26:08,750 Oreste is my man, en ek is sy vrou. 277 00:26:08,957 --> 00:26:11,792 Ek maak hom gelukkig. 278 00:26:12,000 --> 00:26:14,042 Jy is sy ma, jy behoort te verstaan! 279 00:26:14,417 --> 00:26:18,000 Ek is sy vrou, jou teef! 280 00:26:18,167 --> 00:26:21,625 O, God! Help! 281 00:26:21,750 --> 00:26:25,375 Die ou dame wil my doodmaak! Help my! 282 00:26:38,207 --> 00:26:41,500 Sy wou my doodmaak, maar ek sal hom nooit los nie! 283 00:26:41,625 --> 00:26:46,792 Daardie man is myne deur goddelike reg! Myne, suster! 284 00:26:46,875 --> 00:26:49,500 - Wie is sy? - Hy het in my are ingekom! 285 00:26:49,625 --> 00:26:52,042 Om hom te verwyder, jy moet my bloed verwyder. 286 00:26:52,167 --> 00:26:53,292 Ek sal hom nooit los nie! 287 00:26:53,417 --> 00:26:54,417 NOODKAMER 288 00:27:31,832 --> 00:27:33,417 Oreste. 289 00:27:33,917 --> 00:27:36,332 - Oreste! - Adelaide! 290 00:27:41,792 --> 00:27:45,417 - Ek is mal oor jou. - My lief. 291 00:27:46,542 --> 00:27:49,207 Maklik! My skouer. 292 00:27:49,417 --> 00:27:51,917 - Ek het 'n rolverdeling. - Hier. 293 00:27:52,207 --> 00:27:53,582 Hoe lieflik! 294 00:27:54,207 --> 00:27:57,417 Gladioli? In hierdie seisoen? 295 00:27:58,707 --> 00:28:02,707 - Hoeveel het jy vir hulle betaal? - Pragtig! 296 00:28:02,875 --> 00:28:07,000 - Ons sal 'n lewe saam bou. - Regtig? Wat van jou vrou? 297 00:28:08,667 --> 00:28:13,917 - Hoe oud is sy? - Sy was mooi toe ek met haar getrou het. 298 00:28:14,042 --> 00:28:18,167 Maar ek het haar gelos, dis verby. Ek is vry! 299 00:28:18,250 --> 00:28:19,582 Gratis. 300 00:28:19,832 --> 00:28:21,207 Gratis! 301 00:28:21,667 --> 00:28:25,792 Ek het die kettings gebreek. Nie meer verbande nie. Ek is weg. 302 00:28:31,417 --> 00:28:34,582 - Wat is dit? - Hoe het jou vrou gereageer? 303 00:28:36,417 --> 00:28:38,917 Sy het goed gereageer. 304 00:28:40,042 --> 00:28:42,667 Sy is 'n goeie vrou. 305 00:28:44,042 --> 00:28:45,332 Goeie… 306 00:28:46,500 --> 00:28:49,167 by die hospitaal het hulle gedink Ek is deur 'n tram getref. 307 00:28:52,582 --> 00:28:55,792 - Wat het jy vir haar gesê? - Ek het gesê... 308 00:28:57,667 --> 00:29:02,667 "Antonia, sonder 'n groot oproer, Ek gee jou jou vryheid terug." 309 00:29:03,207 --> 00:29:07,375 "Jy kan jou lewe terugkry, en vind 'n ander man." 310 00:29:13,000 --> 00:29:14,167 Dis wat ek vir haar gesê het. 311 00:29:16,667 --> 00:29:18,542 Wat is dit? 312 00:29:18,707 --> 00:29:21,917 Dit is 'n insetsel vir vrouelesers. 313 00:29:22,167 --> 00:29:26,750 "Sonbril van noodsaaklike eenvoud, 314 00:29:27,582 --> 00:29:32,082 created by a famous designer who was inspired by the Polynesian ones." 315 00:29:32,457 --> 00:29:36,957 - But I can't see anything. - Jy moet hulle oopmaak, skat. 316 00:29:41,457 --> 00:29:42,750 Huil jy? 317 00:29:43,875 --> 00:29:45,207 - Nee. - Ja, jy is. 318 00:29:47,667 --> 00:29:50,707 Ek het 'n vreemde gevoel in my maag. 319 00:29:50,832 --> 00:29:53,875 Natuurlik. Maak gou met hierdie pizzas! 320 00:29:54,042 --> 00:29:56,957 Nee. Dit is soos berou. 321 00:29:57,542 --> 00:30:01,957 - 'n Voorgevoel, ek weet nie. - 'n Voorgevoel? 322 00:30:04,457 --> 00:30:06,750 As eendag… 323 00:30:07,792 --> 00:30:10,500 you leave me too, I'll kill you. 324 00:30:10,875 --> 00:30:13,792 - It's not going to happen. - Nee. 325 00:30:13,875 --> 00:30:15,207 Leaving you is like leaving myself. 326 00:30:16,000 --> 00:30:17,667 In fact, let's do something. 327 00:30:19,667 --> 00:30:20,875 Jy maak my dood. 328 00:30:21,625 --> 00:30:22,875 Ek verkies dit. 329 00:30:23,582 --> 00:30:27,082 Goed. Ek sal maak soos jy wil. 330 00:30:27,750 --> 00:30:29,207 Moenie vir my lag nie. 331 00:30:29,625 --> 00:30:33,832 Don't you feel that our happiness skielik kan eindig? 332 00:30:35,082 --> 00:30:35,957 Nee. 333 00:30:36,625 --> 00:30:41,207 Gelukkig jy! Ek is altyd bang om wakker te word sonder vooraf waarskuwing. 334 00:30:42,375 --> 00:30:46,292 Miskien het ek jou ook opgemaak. Jy is 'n legende. 335 00:30:46,707 --> 00:30:49,250 Legends always have a foundation. 336 00:30:49,917 --> 00:30:51,332 - Oreste. - Ja. 337 00:30:53,000 --> 00:30:56,582 - I feel like it's going to end badly. - Weer? 338 00:30:56,875 --> 00:31:00,292 Moenie daaroor dink nie. There's always a shadow on your face. 339 00:31:00,707 --> 00:31:02,167 Sal jy verkies dat ek ligsinnig is? 340 00:31:02,957 --> 00:31:04,375 - Adelaide. - Ja. 341 00:31:04,500 --> 00:31:05,582 Niks sal met jou gebeur nie, 342 00:31:05,667 --> 00:31:08,875 - want ek is mal oor jou! - Ag! Met hierdie hand. 343 00:31:12,417 --> 00:31:14,500 Oreste, jy het 'n swart nael hier. 344 00:31:15,542 --> 00:31:17,707 Jy het 'n sny en 'n stamp hier. 345 00:31:18,250 --> 00:31:22,500 Jy kan nie hierdie een buig nie. Hier is die spyker op die punt om af te val. 346 00:31:25,000 --> 00:31:28,625 - Dit is die enigste normale een. - Dit is 'n hand wat werk. 347 00:31:33,582 --> 00:31:34,832 Oreste Nardi... 348 00:31:35,832 --> 00:31:37,917 Ek sal nooit 'n kind met jou naam hê nie. 349 00:31:38,875 --> 00:31:40,832 Jy sal nooit met my kan trou nie. 350 00:31:42,375 --> 00:31:46,457 - Daar is die Romeinse Rota. - Jy het miljarde daarvoor nodig. 351 00:31:46,792 --> 00:31:48,417 - Het jy daardie soort geld? - Nee. 352 00:31:48,707 --> 00:31:50,375 Dan is dit te erg vir ons. 353 00:31:52,457 --> 00:31:54,542 Ek wens ek kon val verlief op iemand anders! 354 00:31:55,417 --> 00:31:58,417 - Probeer dit net! - Die pizzas. 355 00:32:19,292 --> 00:32:20,332 Dis goed! 356 00:32:31,500 --> 00:32:34,250 Dis hoe Serafini Nello gekom het in my lewe, 357 00:32:34,542 --> 00:32:36,957 met daardie genadige en sagte gebaar. 358 00:32:37,250 --> 00:32:42,582 'n Gebaar wat onthul het Serafini se libertynse neiging. 359 00:32:42,750 --> 00:32:46,375 - Ons kan kommentaar lewer oor sy- - - Wees bondig. 360 00:32:46,457 --> 00:32:51,167 Ondermynend, twisgierig, en grofnek neigings. 361 00:32:51,792 --> 00:32:55,207 - Word wakker! Is jy deurmekaar? - Moenie dit vir my sê nie. 362 00:32:55,292 --> 00:32:59,707 As jy weer 'n hartvormige pizza maak, Ek sal jou klou. 363 00:33:00,292 --> 00:33:02,707 - Julle is almal slawe! - Groot prater. 364 00:33:02,792 --> 00:33:05,792 Is jy bang die monteerlyn sal stop, 365 00:33:05,917 --> 00:33:07,250 en die baas sal jou nie betaal nie? 366 00:33:07,417 --> 00:33:10,750 - Jy lek, ek spoeg. - Die meneer se Napoli-pizza! 367 00:33:10,832 --> 00:33:13,707 - Waar is dit? Ek sal daarop spoeg! - Wat doen jy, tjoep? 368 00:33:13,832 --> 00:33:17,917 Jy is dom. Jy dink net aan die betaling. Jou beursie! In die oond! 369 00:33:18,042 --> 00:33:21,707 Wat het jy gedoen? Die beursie? 370 00:33:22,000 --> 00:33:25,000 Verskoon my. 371 00:33:33,417 --> 00:33:34,542 Teen hierdie tyd… 372 00:33:39,625 --> 00:33:41,292 sy het 'n storm gehad... 373 00:33:42,792 --> 00:33:43,957 in haar hart. 374 00:33:53,250 --> 00:33:57,750 Terwyl ek praat, sy is afgelei en lyk verlore. 375 00:33:58,042 --> 00:34:02,582 Hoe kan ek dit vir jou verduidelik? Sommige dinge kan nie verduidelik word nie. 376 00:34:04,042 --> 00:34:07,917 Maar Adelaide is nie meer nie die vrou wat sy was. 377 00:34:09,583 --> 00:34:12,042 Jy sal wonder wat verander het. 378 00:34:12,875 --> 00:34:14,833 Hierdie dinge is nie tasbaar nie. 379 00:34:16,417 --> 00:34:19,583 Dit is soos wanneer die somer op die punt staan. 380 00:34:20,042 --> 00:34:24,500 Ja, die son is nog daar, maar jy voel dit nie. 381 00:34:25,000 --> 00:34:26,458 Verstaan? 382 00:34:26,875 --> 00:34:29,333 - Rol jy jou oë? - Nee. 383 00:34:29,417 --> 00:34:30,958 Dit is ernstige sake, Ugo. 384 00:34:33,542 --> 00:34:36,333 Kortom, is sy nie meer lief vir my nie? 385 00:34:37,750 --> 00:34:39,833 Of is dit net 'n verbygaande ding? 386 00:34:40,708 --> 00:34:41,875 Of... 387 00:34:44,167 --> 00:34:46,292 Of dalk is dit ek... 388 00:34:47,417 --> 00:34:49,333 wat altyd meer van haar wil hê... 389 00:34:50,625 --> 00:34:53,417 en wat ek voorheen ontvang het... 390 00:34:54,208 --> 00:34:55,792 lyk nou minder. 391 00:34:56,667 --> 00:35:00,583 Ek weet nie. Hierdie is die vrae wat ons onsself moet vra. 392 00:35:05,000 --> 00:35:08,458 Ek bedoel nie om myself te herhaal nie, Ughetto. 393 00:35:09,417 --> 00:35:12,833 Maar Adelaide is nie meer nie wat sy was. 394 00:35:13,042 --> 00:35:15,083 Romanties en geil. 395 00:35:16,042 --> 00:35:20,333 As sy bevraagteken word, ontken sy dit, sê dat niks verander het nie. 396 00:35:20,792 --> 00:35:23,292 - Wat sê jy? - Wat sê ek? 397 00:35:25,333 --> 00:35:29,833 Ja, wat sê jy? Is Adelaide opreg of nie? 398 00:35:30,375 --> 00:35:32,750 Sy is óf opreg óf sy is nie. 399 00:35:33,417 --> 00:35:34,583 Sien jy? 400 00:35:35,458 --> 00:35:40,667 Herhaal jy wat ek sê? Wat 'n vriend! Is sy opreg of nie? 401 00:35:41,208 --> 00:35:44,917 Dit was winter toe Ciafrocchi die nagoproep ontvang het 402 00:35:45,042 --> 00:35:49,042 by Mev Lalla se taverne voor haar huis. 403 00:35:49,167 --> 00:35:52,917 Ja. Ek het Adelaide gaan bel. Dit het gereën en ek het vir haar gesê: 404 00:35:53,292 --> 00:35:56,625 "Laat 'n foon installeer, en ek sal instaan vir die onkoste." 405 00:35:56,750 --> 00:35:59,292 - Wie is dit? - Ek weet nie, maar dit is dringend. 406 00:35:59,375 --> 00:36:00,500 O, God! 407 00:36:03,417 --> 00:36:05,667 - Hallo? Wie is dit? - Dit is ek. 408 00:36:05,917 --> 00:36:08,292 Ek wou sê dat ek baie lief is vir jou. 409 00:36:09,292 --> 00:36:12,042 - Op hierdie uur? - Ek is lief vir jou elke uur. 410 00:36:12,208 --> 00:36:17,250 Sê vir my jy is meer lief vir my as enigiets, net soos ek jou liefhet. Sê dit! 411 00:36:19,042 --> 00:36:20,042 Ja. 412 00:36:20,583 --> 00:36:22,833 - Jy is bondig. - Hier is mense. 413 00:36:22,958 --> 00:36:24,250 Wie is daar? 414 00:36:25,583 --> 00:36:27,042 Sê vir my, wie is daar? 415 00:36:28,333 --> 00:36:32,750 Daar is 'n nagwag en drie dronkaards. 416 00:36:32,875 --> 00:36:35,083 Eintlik is ek 'n trambestuurder. 417 00:36:35,542 --> 00:36:37,458 Vir ons is dit goed. 418 00:36:39,167 --> 00:36:42,500 So ons sien mekaar nie vanaand nie. 419 00:36:43,792 --> 00:36:48,792 Nee, ek het jou gesê. My suster het by my huis kom bly. 420 00:36:49,917 --> 00:36:53,125 Dan sien ek jou môre. Ons sal saam middagete eet. 421 00:36:53,250 --> 00:36:54,708 Ek sal jou op my bromponie kom haal. 422 00:36:58,125 --> 00:36:59,167 Goed. 423 00:37:00,583 --> 00:37:03,542 Ek moet nou gaan, hulle maak hier toe. 424 00:37:04,208 --> 00:37:05,208 Verstaan? 425 00:37:06,708 --> 00:37:10,667 - Kom nou. - Sê vir my jy dink aan my. 426 00:37:11,750 --> 00:37:14,292 Ja, ek is. Maar nou … 427 00:37:15,167 --> 00:37:18,208 Ek moet gaan, want ek is deurdrenk. 428 00:37:19,625 --> 00:37:21,917 Goeie nag. 429 00:37:23,958 --> 00:37:25,125 Adelaide. 430 00:38:29,792 --> 00:38:30,917 Was dit hy? 431 00:38:34,000 --> 00:38:35,167 Wat het jy vir hom gesê? 432 00:38:56,333 --> 00:38:58,750 - Wat het jy vir hom gesê? - Wat kon ek vir hom sê? 433 00:38:59,667 --> 00:39:00,667 ’n Leuen. 434 00:39:16,583 --> 00:39:21,292 'n Professionele leuenaar, kundige in dubbele kruising, Adelaide Ciafrocchi! 435 00:39:21,375 --> 00:39:26,667 Terwyl haar liggelowige minnaar het die foon neergesit, 436 00:39:26,833 --> 00:39:31,292 sy het na die ou teruggekeer wat haar nuwe minnaar geword het, 437 00:39:31,375 --> 00:39:32,958 sedert daardie pizza-datum. 438 00:39:33,083 --> 00:39:36,333 Gallehault was die pizza. Sal Alighieri ons vergewe? 439 00:39:36,458 --> 00:39:38,375 Dit is vals, Edelagbare. 440 00:39:38,542 --> 00:39:42,042 Na daardie aand, ses maande het verloop voordat ek Adelaide gesien het. 441 00:39:42,125 --> 00:39:49,125 In Mei het ek Oreste by 'n demonstrasie ontmoet teen onderdrukking, vir demokrasie. 442 00:40:25,542 --> 00:40:27,750 Wat 'n stamp. 443 00:40:33,708 --> 00:40:37,250 - Jy het 'n skoen verloor. - 'n Nuwe moccasin. 444 00:40:39,583 --> 00:40:42,167 Daar was geen klippe nie. Wat kan ek vir hulle gooi? 445 00:40:52,167 --> 00:40:57,292 Ek moet dit aan jou oorhandig. Ek het nie gedink julle Toskane was so taai nie. 446 00:40:57,917 --> 00:41:02,083 Ek sou nooit daar gedink het nie was steeds mense wat bereid was om geslaan te word 447 00:41:02,500 --> 00:41:04,958 onder die ou ondersteuners. 448 00:41:05,833 --> 00:41:07,750 Ons is nog steeds moeilike goed. 449 00:41:11,458 --> 00:41:15,125 - Wil jy jou hare kam? - Ja. Hier. 450 00:41:17,542 --> 00:41:19,958 Jy is 'n bietjie vuil. Wag. 451 00:41:24,833 --> 00:41:27,542 Jammer. Ek sal vir jou 'n nuwe een koop. 452 00:41:28,417 --> 00:41:30,833 Dit maak nie saak nie. Dit was niks werd nie. 453 00:41:30,917 --> 00:41:33,167 - Het jy 'n sigaret? - Ja. 454 00:41:33,333 --> 00:41:34,667 Sekerlik. 455 00:41:37,125 --> 00:41:38,750 Selfs toe ek klein was, het my ma... 456 00:41:41,042 --> 00:41:42,833 mal geword om my hare te kam. 457 00:41:46,542 --> 00:41:49,917 - Waarheen sal ons gaan? - Wil jy gaan dans? 458 00:41:50,208 --> 00:41:54,250 Het jy 'n vriendin? Myne se naam is Adelaide. Sy is 'n uitklophou. 459 00:41:54,417 --> 00:41:55,833 In intieme oomblikke, sy skree en byt. 460 00:41:55,958 --> 00:41:59,458 Ek het honderde vroue. Nee, 'n paartjie. 461 00:41:59,958 --> 00:42:04,917 Ek glo nie in een, besitlike liefde nie. Ek dink nie dit is reg nie. 462 00:42:06,583 --> 00:42:08,417 Ons wil vry mans wees. 463 00:42:08,917 --> 00:42:11,292 Ons is teen die besit van mens bo mens. 464 00:42:13,708 --> 00:42:17,250 So, ons moet ook teen wees besit van man bo vrou. 465 00:42:17,417 --> 00:42:21,833 Haai! Jou jong ouderdom vertroebel jou verstand. 466 00:42:22,625 --> 00:42:26,125 Die werker het net een bate, sy vrou. 467 00:42:27,042 --> 00:42:29,292 Wil ons dit ook wegvat? 468 00:42:30,042 --> 00:42:34,042 Dit sou 'n ernstige politieke fout wees. Verstaan? 469 00:42:36,792 --> 00:42:40,542 As iemand probeer om haar van my af weg te neem, sal ek hom doodmaak. 470 00:42:41,333 --> 00:42:43,083 Ek sal hom doodmaak. Ek maak nie 'n grap nie. 471 00:42:45,000 --> 00:42:50,167 - Ons dink anders. - Wie is "ons"? 472 00:42:50,333 --> 00:42:54,292 - Ons het die weg vir jou gebaan. - Ons wil dit alles wegskop! 473 00:42:54,417 --> 00:42:58,292 Jy het sopas 'n klomp stof opgelig. Sien. Wat is jou werk? 474 00:42:58,917 --> 00:43:02,333 - Pizza maker. - Pizzas is goed! 475 00:43:02,542 --> 00:43:06,125 - Ek spoeg op hulle. - Laat weet my waar jy werk! 476 00:43:07,750 --> 00:43:10,583 Serafini, wat het Nardi presies vir jou gesê? 477 00:43:10,917 --> 00:43:14,542 "As iemand probeer om my vrou te vat, Ek sal hom doodmaak." Dis wat hy gesê het. 478 00:43:15,417 --> 00:43:18,542 Ek vra vir daardie sin om van die rekord uitgesluit te word, 479 00:43:18,667 --> 00:43:23,833 want dit kan nie geassosieer word met die veronderstelde voorbedagte rade van my kliënt. 480 00:43:24,083 --> 00:43:29,417 "Ek sal hom doodmaak" is net 'n gesegde, oordrewe retoriek, slang terminologie. 481 00:43:29,500 --> 00:43:32,042 Goed, prokureur. Gaan voort, Serafini. 482 00:43:32,708 --> 00:43:35,292 Op daardie Sondag Oreste het Adelaide aan my voorgestel. 483 00:43:35,458 --> 00:43:38,833 Ek het haar nie herken nie. Ons het saam gedans en sy het gesê: 484 00:43:39,000 --> 00:43:43,458 - "Maak jy hartpizza's vir alle vroue?" - "Net die mooies," het ek geantwoord. 485 00:43:43,583 --> 00:43:48,000 Ek het onthou. Sy was die lieflike donkerkop Ek het 'n maand tevore sien huil. 486 00:43:48,292 --> 00:43:51,917 Ek? Niemand het my ooit laat huil nie. 487 00:43:52,042 --> 00:43:54,833 Wie weet hoeveel jy laat huil het? 488 00:43:55,042 --> 00:43:58,792 Die waarheid was dat Oreste haar dikwels laat huil het. 489 00:43:59,125 --> 00:44:02,417 As ek 'n misdadiger is, jy is 'n vieslike verraaier! 490 00:44:02,542 --> 00:44:04,708 - 'n Verraaier? Ek - Jy! 491 00:44:04,792 --> 00:44:07,292 - Stilte, Nardi. - Ek sal jou doodmaak! 492 00:44:07,417 --> 00:44:08,833 Stilte! 493 00:44:10,667 --> 00:44:13,292 Nello Serafini, my beste vriend. 494 00:44:13,417 --> 00:44:17,333 - My plesier. - Sy is Ciafrocchi Adelaide. 495 00:44:17,417 --> 00:44:21,167 - Wat het ek gesê? Is sy nie lieflik nie? - Ek hou van haar. 496 00:44:21,333 --> 00:44:24,542 - Wat wil jy drink? - 'n Lemoensap. 497 00:44:24,708 --> 00:44:27,417 - Ja. Wat wil jy hê? - Kougom. 498 00:44:27,542 --> 00:44:33,208 Gee my jou baadjie. Julle twee dans. Is jy skaam? Dans. 499 00:44:33,292 --> 00:44:36,292 - As die dame wil... - Hy is goed. 500 00:44:36,542 --> 00:44:39,208 - Ek sal dans. - Dans. 501 00:44:39,417 --> 00:44:40,542 Ek sal dadelik terug wees. 502 00:44:43,792 --> 00:44:48,708 Nello! Jy lyk soos 'n verlamde. Adelaide, maak hom los. 503 00:45:07,250 --> 00:45:09,417 Maak jy hartvormige pizzas vir alle vroue? 504 00:45:11,292 --> 00:45:13,792 Nee, net die moois. 505 00:45:15,542 --> 00:45:17,833 Twee lemoensap en bietjie kougom. 506 00:45:19,667 --> 00:45:23,250 - Ek is saam met my vriendin en 'n vriend. - Wie gee 'n steek! 507 00:45:24,417 --> 00:45:28,667 Van daardie dag af het sy, Oreste, en ek het onafskeidbaar geword. 508 00:45:29,083 --> 00:45:31,833 Vier maande van vriendskap, vanaf middel Augustus tot Kersfees. 509 00:47:12,292 --> 00:47:14,292 - Vrek! - Adelaide! 510 00:47:18,333 --> 00:47:19,667 Stop haar! 511 00:47:26,292 --> 00:47:27,708 Stop. 512 00:47:29,708 --> 00:47:32,667 Los my uit! 513 00:47:33,208 --> 00:47:36,125 - Hy het 'n truuk met jou gespeel! - Jy het gelag. 514 00:47:36,500 --> 00:47:39,750 Jy is reg. Ek vra om verskoning. Is dit nie genoeg nie? 515 00:47:40,208 --> 00:47:43,000 Goed. Verskoning aanvaar. 516 00:47:43,417 --> 00:47:48,000 Jy aanvaar myne, en van nou af, ons gaan net kennisse wees. 517 00:47:48,583 --> 00:47:50,750 - Adelaide. - Los my uit. 518 00:47:54,208 --> 00:47:55,708 Maar jy... 519 00:48:06,250 --> 00:48:10,458 Ek weet hoekom jy my vroeër geklap het. Dis omdat… 520 00:48:11,500 --> 00:48:15,000 jy het besef ek is verlief op jou. 521 00:48:16,417 --> 00:48:17,875 Hoe verskriklik! 522 00:48:36,917 --> 00:48:40,917 - Wie is dit? Wie is daar? - Oom Umberto. Wees stil. 523 00:48:41,167 --> 00:48:42,625 Hy is skuim. 524 00:48:43,042 --> 00:48:46,042 - Wie is daar? - Dis Nello, oom Umberto. 525 00:48:47,333 --> 00:48:48,792 Wat maak jy daar? 526 00:48:49,000 --> 00:48:51,542 Ek is van diens af. Ek lê bietjie in die bed. 527 00:48:51,667 --> 00:48:53,333 - Ek is skaam. - Hy kan ons nie sien nie. 528 00:48:54,167 --> 00:48:57,083 - Ek sien hom. - Ontspan. 529 00:49:01,375 --> 00:49:04,250 Snuif! Snuif! Ek ruik slet! 530 00:49:04,375 --> 00:49:07,667 - "Slut" vir sy suster! - Wat 'n lieflike stemmetjie! 531 00:49:07,750 --> 00:49:12,292 - Blond of donkerkop? Kom hier. - Niemand is hier nie. 532 00:49:13,042 --> 00:49:17,333 Niemand? Ek sal jou bene breek! Het ek nie die reg daarop nie? 533 00:49:17,667 --> 00:49:19,625 Die eerste keer wat ons saam was 534 00:49:19,833 --> 00:49:24,292 was in die restaurant se agterkamer, waar oom Umberto 'n wag is. 535 00:49:24,375 --> 00:49:28,333 Toe ontmoet ons by haar huis, tot die aand wat Oreste gebel het. 536 00:49:28,708 --> 00:49:33,167 Hulle het nie net minnaars geword nie nadat hulle in die pizzeria ontmoet het, 537 00:49:33,292 --> 00:49:37,542 maar na ses maande hulle het hulself in die bed bevind. 538 00:49:37,750 --> 00:49:41,208 - Die stof verander nie. - Serafini, gaan aan. 539 00:49:41,583 --> 00:49:44,208 Na Nardi se oproep, wat het gebeur? 540 00:49:46,250 --> 00:49:48,375 - Huil jy? - Nee. 541 00:49:49,292 --> 00:49:53,542 Ek het by die trappe afgeval. Hoekom sou ek in elk geval huil? 542 00:49:54,333 --> 00:49:57,167 Jy is hier, hy is daar op die foon. 543 00:49:57,708 --> 00:50:00,792 Jy is baie lief vir my, hy is mal oor my. 544 00:50:01,250 --> 00:50:05,167 Ek is lief vir julle albei meer as myself. Dinge kon nie beter nie! 545 00:50:05,958 --> 00:50:08,667 Ek is gelukkig. Is jy nie? 546 00:50:09,417 --> 00:50:14,542 Komaan! Jy het my gekwel met jou gekerm vandat ek jou ontmoet het. 547 00:50:15,333 --> 00:50:18,042 - Het ek na jou gesoek? - Nee. 548 00:50:18,417 --> 00:50:22,792 - Verdomde liefde! - Moenie godslasterlik en sinies wees nie! 549 00:50:23,000 --> 00:50:25,833 Los Pinocchio uit! Verdomde Toskane! 550 00:50:28,500 --> 00:50:29,917 Ek was vroeër sinies. 551 00:50:30,792 --> 00:50:32,750 Nou is ek 'n drol. 552 00:50:34,750 --> 00:50:39,542 Ek voel jammer vir hom. Hy weet niks, roep jou in die nag onder die reën. 553 00:50:41,000 --> 00:50:42,792 Hy is my enigste vriend. 554 00:50:43,167 --> 00:50:47,292 Ek word snags wakker en skree van berou. 555 00:50:47,500 --> 00:50:50,500 Leuens, bedrog, nuuskierigheid. 556 00:50:51,083 --> 00:50:54,792 Die ander dag, terwyl ek met hom liefde gemaak het, 557 00:50:55,083 --> 00:50:57,792 Ek het hom "My Nello" genoem. Besef jy dit? 558 00:50:58,667 --> 00:51:02,292 Ek ly aan hallusinasies, en ek plaas die gesigte op. 559 00:51:02,458 --> 00:51:07,500 Ek kyk na jou en sien Oreste. Ek kyk na hom en hy het 'n snor. 560 00:51:07,625 --> 00:51:11,250 Daar is te veel van ons. Ons kan nie so aangaan nie. Ek kan net nie. 561 00:51:11,375 --> 00:51:13,083 - Adelaide. - Ek gee op. 562 00:51:13,500 --> 00:51:17,292 Ek redeneer nie meer by die werk nie. Ek lees nie meer nie. 563 00:51:17,625 --> 00:51:21,000 - Ek is agter met my Engels. - Jy kan aansterk. 564 00:51:21,083 --> 00:51:24,042 Herstel? Ek was nog nooit verlief nie! 565 00:51:24,208 --> 00:51:29,083 Skielik raak ek verlief op 'n ou, en dan nog een. Hoekom twee? 566 00:51:29,208 --> 00:51:32,083 Twee saam! Hoe kan 'n mens so lewe? 567 00:51:32,208 --> 00:51:34,792 Nello, ek was so lief vir Oreste. 568 00:51:35,000 --> 00:51:40,000 - My Oreste, hou my styf vas. - Ek is Nello. 569 00:51:40,333 --> 00:51:42,833 Hoe kon dit gebeur? 570 00:51:44,917 --> 00:51:49,917 Hoe was dit moontlik? Ons het die reëls van liefde gebreek. 571 00:51:50,333 --> 00:51:53,125 - Nello, soen my. - Ja. 572 00:51:53,500 --> 00:51:55,167 - Soen my. - Ja. Kom ons vergeet dit. 573 00:51:55,292 --> 00:51:57,667 - Soen jy my nie? - My hare. 574 00:52:27,000 --> 00:52:29,208 Komaan, speel. 575 00:52:30,667 --> 00:52:33,417 Ugo, selfs nou, op die telefoon. 576 00:52:34,167 --> 00:52:38,750 Ek sê: "Ek het jou elke uur lief. Sê jy is ook lief vir my." Sy sê: "Ja." 577 00:52:39,417 --> 00:52:41,958 Ek sê: "Jy is bondig." Sy sê: "Wel ..." 578 00:52:42,833 --> 00:52:45,667 Ek sê: "Sal ons vanaand ontmoet?" Sy sê: "Nee." 579 00:52:45,792 --> 00:52:47,750 Ek sê laat ek my kaart neersit. 580 00:52:48,042 --> 00:52:50,917 Is haar suster om tuis te wees nie 'n verskoning nie? 581 00:52:51,333 --> 00:52:54,917 - Gooi jy 'n domkrag weg? - Ja. 582 00:52:55,458 --> 00:52:59,207 - Jy moet 'n strategie hê. - Ja. So wat? 583 00:52:59,457 --> 00:53:03,042 - Ek vat dit met 'n nege. - Was dit die strategie? 584 00:53:03,375 --> 00:53:06,332 - Gaan hel toe! - As ek die drie weggegooi het? 585 00:53:06,417 --> 00:53:09,667 Verdomp jou en daardie seniele drol! Jy moes die drie weggegooi het. 586 00:53:09,917 --> 00:53:11,832 Jy laat my twee punte onder gaan 587 00:53:11,957 --> 00:53:15,707 net om die storie te hoor van daardie floozy wat hom verneuk? 588 00:53:17,500 --> 00:53:20,292 Het jy nie daaroor gepraat nie? 589 00:53:22,792 --> 00:53:25,667 Dit was net 'n manier om dit te sê. Ek weet niks. 590 00:53:44,832 --> 00:53:47,125 Die twee mense die dierbaarste vir my. 591 00:54:11,167 --> 00:54:14,125 - Oreste... Oreste! - Waar? 592 00:54:15,125 --> 00:54:16,457 Nee, dis niks. 593 00:54:16,707 --> 00:54:19,875 Dit was net 'n brommer. Sien jy? 594 00:54:21,417 --> 00:54:23,000 Alles herinner ons aan hom. 595 00:54:27,125 --> 00:54:28,375 Nello! 596 00:54:29,082 --> 00:54:32,292 Ons liefde is 'n onmoontlike een. 597 00:54:34,582 --> 00:54:37,917 - Kom ons doen iets. - Ja. 598 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 - Kom ons maak mekaar dood. - Nou? 599 00:54:42,832 --> 00:54:44,542 Ek weet nie of… 600 00:54:51,042 --> 00:54:52,082 Toe … 601 00:54:54,792 --> 00:54:56,667 kom ons breek vir altyd uit. 602 00:54:59,375 --> 00:55:02,125 Ons sal maak asof ons nooit vir mekaar lief was nie... 603 00:55:03,000 --> 00:55:06,375 al is dit binne, sal ons harte huil. 604 00:55:08,917 --> 00:55:10,125 Nello. 605 00:55:12,042 --> 00:55:13,082 Gaan weg. 606 00:55:14,500 --> 00:55:16,832 Gaan weg. Gaan! 607 00:55:17,667 --> 00:55:21,082 Tiptoe stilletjies uit my lewe. 608 00:55:21,875 --> 00:55:23,042 Gaan! 609 00:55:24,125 --> 00:55:25,625 Gaan jy weg? 610 00:55:26,707 --> 00:55:29,167 - Ek sal bly. - Nee. 611 00:55:30,292 --> 00:55:32,917 Gaan weg! Gaan! 612 00:55:33,250 --> 00:55:35,332 - Moenie omdraai nie. - Ek gaan. 613 00:55:37,957 --> 00:55:39,917 - Adelaide- - - Moenie praat nie. 614 00:55:40,542 --> 00:55:42,542 Groot hartseer is stil. 615 00:55:44,000 --> 00:55:49,167 Sê totsiens vir hierdie huis, die voorwerpe wat ons geluk aanskou het, 616 00:55:49,582 --> 00:55:51,582 wat jy nooit weer sal sien nie. 617 00:55:53,667 --> 00:55:55,042 Vaarwel! 618 00:56:00,707 --> 00:56:02,332 Ek het selfs verkoue gekry! 619 00:56:22,917 --> 00:56:23,917 Oreste! 620 00:56:25,792 --> 00:56:27,167 Ek kom. 621 00:56:35,207 --> 00:56:36,457 - Hallo. - Hallo, skat. 622 00:56:37,207 --> 00:56:39,167 Jammer ek is laat. Ek het gedink jy koester 'n wrok. 623 00:56:39,250 --> 00:56:41,542 - Waarheen gaan ons? - Om pizza te eet. 624 00:56:44,000 --> 00:56:46,292 - Pizza? - Pizza. 625 00:56:47,082 --> 00:56:50,042 - Hoekom? - Jy het nog altyd van pizza gehou. 626 00:56:50,125 --> 00:56:54,750 - Ek het nie gedink ons ​​sal pizza eet nie. - Wel, ons is. 627 00:57:09,917 --> 00:57:12,417 - Hallo aan almal. - Oreste is hier. 628 00:57:13,457 --> 00:57:15,582 - Hallo. - Hallo! 629 00:57:16,707 --> 00:57:18,875 Kom ons gaan naby Nello. 630 00:57:19,125 --> 00:57:21,125 - Hallo. - Hallo, Oreste. 631 00:57:21,417 --> 00:57:23,582 - Adelaide. - Hallo, seuns. 632 00:57:24,000 --> 00:57:25,207 Welkom terug. 633 00:57:26,917 --> 00:57:30,167 - Garçon! - Hy kom! Hier is hy! 634 00:57:30,292 --> 00:57:34,375 Wyn, water en vinnige diens, want ons is Nello se vriende. 635 00:57:34,625 --> 00:57:36,625 Is daar nie meer vrolike musiek nie? 636 00:57:44,207 --> 00:57:46,707 Hulle was vroliker toe hulle arm was. 637 00:57:46,917 --> 00:57:51,000 Vroliker? Reg. Hoor dit? Maar julle sien, dames. 638 00:57:51,292 --> 00:57:55,875 Al is ons nou ryker, ons is nog dieselfde. 639 00:57:56,000 --> 00:57:59,792 - Antieke Italianers, vrolik. - Oud en gelukkig. 640 00:58:09,292 --> 00:58:10,457 Gooi dit. 641 00:58:13,000 --> 00:58:14,582 Adelaide, jy wil 'n pizza hê, reg? 642 00:58:14,792 --> 00:58:17,167 - Ja. - Skryf dan. 643 00:58:19,042 --> 00:58:23,875 Vir hierdie slet, 'n Napolitaanse pizza. Vir hierdie kerel, myself, niks. 644 00:58:24,167 --> 00:58:26,667 Ek het nie hierheen gekom om te eet nie, 645 00:58:26,792 --> 00:58:30,167 maar om vir almal te vertel dat hierdie teef my verneuk het 646 00:58:30,250 --> 00:58:33,292 met daardie verraaier wat pizzas maak. 647 00:58:33,500 --> 00:58:36,332 Serafini Nello, die ou met die snor. 648 00:58:36,582 --> 00:58:39,125 Waar is die eienaar? Komaan. 649 00:58:39,292 --> 00:58:42,292 Hy maak passe by kliënte. Hy is 'n skande vir hierdie plek. 650 00:58:42,625 --> 00:58:45,625 - Wat het gebeur? - Hy het alle mooi dinge verraai. 651 00:58:45,832 --> 00:58:48,792 Liefde, vertroue en vriendskap. Hier! 652 00:58:59,125 --> 00:59:01,917 Waarheen gaan jy? Jy is skaam, nè? 653 00:59:02,207 --> 00:59:05,207 Deel jou groot liefde met almal. 654 00:59:05,542 --> 00:59:10,500 Ek sit jou op 'n voetstuk, maar jy is 'n teef! 655 00:59:10,625 --> 00:59:12,917 Wou jy my skaam maak? Dan is dit so! 656 00:59:13,292 --> 00:59:16,457 Ek het lief, en ek word in ruil daarvoor liefgehad deur, Serafini Nello. 657 00:59:16,542 --> 00:59:21,042 Ek behoort aan hom. Ek het hom verneuk, maar ek is nie spyt daaroor nie! 658 00:59:21,167 --> 00:59:23,667 Ek is nie skaam nie en sal myself nie verdedig nie! 659 00:59:23,832 --> 00:59:25,792 - Lelike teef! - Nee! 660 00:59:26,292 --> 00:59:30,082 Los haar uit! Moenie aan haar raak nie, dooier! 661 00:59:30,250 --> 00:59:35,082 Dit was onaangenaam. Hulle het 'n aaklige toneel gemaak. Ek sweer! 662 00:59:35,167 --> 00:59:38,457 Wees meer presies. Wat het Nardi gesê? 663 00:59:38,542 --> 00:59:40,082 Boemelaar! 664 00:59:40,542 --> 00:59:44,750 Jy, my beste vriend, metgesel van stryd en opoffering, 665 00:59:44,957 --> 00:59:48,375 het my soos Judas in die rug gesteek. 666 00:59:48,582 --> 00:59:51,750 Sy het my vermoor, en het my van die huis af weggeneem. 667 00:59:51,832 --> 00:59:56,542 - Ek het my vrou en kinders gelos! - Wat was haar antwoord? 668 00:59:56,667 --> 01:00:00,667 Ek het my alles vir jou gegee, maar selfs liefde eindig. 669 01:00:00,750 --> 01:00:03,292 Dis verby, Oreste! 670 01:00:03,457 --> 01:00:06,457 Is sy 'n vrou? Sy is meer 'n wilde dier! 671 01:00:06,625 --> 01:00:10,000 Sy het my hospitaal toe gestuur, na die trauma-afdeling! 672 01:00:10,125 --> 01:00:12,957 Wat het Serafini daaroor gesê? 673 01:00:13,207 --> 01:00:15,250 Orangoetang! 674 01:00:16,000 --> 01:00:18,167 Wees dankbaar dat hulle my terughou! 675 01:00:18,457 --> 01:00:21,542 In die rug gesteek? Sy wil jou nie meer hê nie. 676 01:00:21,667 --> 01:00:24,292 Ek sal hom in die helfte snap. Laat my gaan! 677 01:00:24,417 --> 01:00:27,917 Sy het my weggeruk van geloof. Vra my suster. 678 01:00:28,042 --> 01:00:32,332 Jy steel haar handel! Weet jy wat haar suster doen? 679 01:00:32,417 --> 01:00:35,417 Wees stil! Jy is nie waardig nie om haar naam te sê! 680 01:00:35,582 --> 01:00:40,082 Die mense wat ek die meeste liefgehad het, hulle het agter my rug verneuk! 681 01:00:40,167 --> 01:00:44,667 - Die natuur gaan sy gang. - Hoor jy haar? Laat my gaan. 682 01:00:45,917 --> 01:00:47,167 - Laat my gaan. - Totsiens. 683 01:00:47,707 --> 01:00:50,375 - Jy moet kalm bly. - Gaan slaap. 684 01:00:51,792 --> 01:00:53,167 Goed. 685 01:00:56,457 --> 01:01:00,917 Ek is bedwelm. Halwe buis van amfetamiene en 'n liter koffie. 686 01:01:01,792 --> 01:01:03,917 Ja, goed. 687 01:01:10,792 --> 01:01:12,207 Goed. 688 01:01:14,792 --> 01:01:16,292 Verdoem dit! 689 01:01:21,292 --> 01:01:23,292 Stop! 690 01:01:24,042 --> 01:01:26,582 Gaan voort en maak my dood. Ek is nie meer lief vir jou nie! 691 01:01:26,707 --> 01:01:29,000 - Maak my dood! - Ja, neem dit! 692 01:01:31,542 --> 01:01:36,167 - Help! Hy wil my doodmaak! - Gewoonte man! 693 01:01:36,250 --> 01:01:38,582 Dit is jou naam. Neem dit! 694 01:01:53,207 --> 01:01:55,082 Jy was hierdie keer gelukkig. 695 01:02:19,417 --> 01:02:21,875 Dit is my kwaal. 696 01:02:22,457 --> 01:02:26,917 Kan 'n senuweestelsel lief vir iemand wat haar geslaan het? 697 01:02:27,375 --> 01:02:30,875 Ek bedoel Oreste. Rasioneel haat ek hom. 698 01:02:30,957 --> 01:02:34,167 Ek sweer ek sal hom nie weer sien nie, maar ek lieg vir myself. 699 01:02:34,792 --> 01:02:39,957 Nello bevredig my albei op 'n mens sowel as 'n sensuele vlak, 700 01:02:40,207 --> 01:02:43,750 maar dan neem die herinnering aan Oreste oor, 701 01:02:43,832 --> 01:02:49,082 en ek begeer die persoon wat my slaan, en my slapeloosheid laat my nie slaap nie. 702 01:02:49,542 --> 01:02:52,000 - Sal ek oor my kinderdae praat? - Praat oor jou kinderdae. 703 01:02:53,332 --> 01:02:56,042 Ek het in my bed gepiepie tot ek twee en 'n half was. 704 01:02:56,500 --> 01:02:58,792 Ek het eenvoudige goed geëet. 705 01:02:59,125 --> 01:03:02,582 Pasta, beesvleis chop suey, aartappels, bykosse, droëvrugte. 706 01:03:02,792 --> 01:03:06,125 - Vergeet van kos. - Enige herhalende drome? 707 01:03:06,875 --> 01:03:10,207 Ek trek myself heeltemal uit met baie mense op 'n randjie. 708 01:03:10,417 --> 01:03:13,042 - Dit dui op onsekerheid. - Ek sal dit besluit. 709 01:03:13,167 --> 01:03:15,667 - Wat moet ek dan sê? - Wat jy ook al wil hê. Praat. 710 01:03:16,000 --> 01:03:19,707 Op 25 het ek die eerste keer seks gehad. Dan, amper niks, 711 01:03:19,917 --> 01:03:25,332 tot my groot liefde, Oreste, wie is 'n Aires. Ek is 'n Skerpioen. 712 01:03:25,457 --> 01:03:28,875 - Vergeet van horoskope. - Ek het dit geweet. 713 01:03:29,042 --> 01:03:32,667 - Praat. - Ek lees strokiesprente, studeer Engels. 714 01:03:33,125 --> 01:03:36,000 - Dokter, ek is volgende in die ry. - Praat. 715 01:03:36,167 --> 01:03:40,250 Praat met 'n harde stem, groepterapie. Praat, Cerioni. 716 01:03:40,332 --> 01:03:44,542 - Ek praat. - Toe ek verlief was op Pa, 717 01:03:44,667 --> 01:03:47,707 Ek het maagpyn gehad as gevolg van my skuldgevoelens. 718 01:03:51,082 --> 01:03:55,292 Dit is my pyniging. Ek moet uit van hierdie angswekkende kruispad, 719 01:03:56,000 --> 01:03:59,292 uit hierdie psigiese versteuring. Reg, dokter? 720 01:04:02,000 --> 01:04:03,207 Dokter! 721 01:04:04,582 --> 01:04:06,667 - Dokter. - Praat, praat. 722 01:04:07,707 --> 01:04:11,332 Wat is die aard van my siekte? Het ek een of ander trauma? 723 01:04:11,875 --> 01:04:15,957 Is ek in 'n toestand van skok? Is dit 'n neurovegetatiewe versteuring? 724 01:04:16,042 --> 01:04:19,375 - Of is ek 'n slet? - Vergeet wetenskaplike terme! 725 01:04:19,625 --> 01:04:23,250 Jy ervaar ongemak omdat jy dink jy is 'n enigste, 726 01:04:23,375 --> 01:04:24,457 desperate saak. 727 01:04:24,542 --> 01:04:28,832 In plaas daarvan, deur twee mans lief te hê, jy is vandag onder die gemiddelde. 728 01:04:29,042 --> 01:04:31,707 Moenie obsessief dink nie 729 01:04:31,792 --> 01:04:33,375 - meer oor Nello en Ernesto. - Oreste. 730 01:04:33,500 --> 01:04:36,542 Kom terug Donderdag. Ek sal vir jou iets voorskryf om te slaap. 731 01:04:38,207 --> 01:04:42,082 Ek was reg om te kom. Jy het my kalmte teruggegee. 732 01:04:42,542 --> 01:04:45,457 Dankie, Dokter. Baie dankie. 733 01:05:14,707 --> 01:05:17,042 Adelaide is terug. 734 01:05:17,167 --> 01:05:20,292 - Poging tot selfmoord. - Hallo, Adelaide. 735 01:05:33,332 --> 01:05:35,500 Hoe voel jy vanoggend? 736 01:05:44,250 --> 01:05:47,207 Wanneer jy nie die wil het om te lewe nie... 737 01:05:48,082 --> 01:05:50,167 wetenskap is impotent. 738 01:06:14,207 --> 01:06:18,957 Ek het myself laat psigoanaliseer, en ek het myself doodgemaak met swak resultate. 739 01:06:19,167 --> 01:06:20,750 Ek het gely en was benoud. 740 01:06:23,542 --> 01:06:26,082 My hart is in die helfte gebreek. 741 01:06:27,292 --> 01:06:29,292 Wie moet ek tussen julle twee kies? 742 01:06:29,625 --> 01:06:35,125 Wie moet ek opgee? Dit sal makliker wees om 'n arm te amputeer. 743 01:06:35,417 --> 01:06:39,667 Nello, ek hou van jou want jy is modern, persoonlik, 744 01:06:40,042 --> 01:06:41,957 vars, nie Romeins nie. 745 01:06:42,207 --> 01:06:44,957 As sodanig het jy 'n ideale lewe. 746 01:06:47,957 --> 01:06:50,332 Oreste, jy het die fassinasie van 'n middeljarige man. 747 01:06:51,042 --> 01:06:56,500 Jy is vrygewig, baie krullerig, sterk. Ek hou van jou. 748 01:06:57,332 --> 01:07:00,417 Maar julle het albei baie ander kante van die munt. 749 01:07:00,707 --> 01:07:04,042 Jy is jaloers, materieel, gebruik jou hande! 750 01:07:04,167 --> 01:07:06,707 Soos jou vrou! Dit is 'n gesinsgewoonte. 751 01:07:07,917 --> 01:07:10,082 Jy is ook nie baie skoon nie. 752 01:07:11,457 --> 01:07:15,207 Onthou jy daardie tyd in Frascati? Jy het selfs 'n geraas gemaak. 753 01:07:15,375 --> 01:07:19,667 - Te veel wyn. - Jy eet en drink te veel. Jy is oud. 754 01:07:20,667 --> 01:07:24,375 Jy is soms soos my oom, eerder as my geliefde. 755 01:07:26,750 --> 01:07:30,125 - Is hy soos jou nefie? - Hy het ook sy gebreke. 756 01:07:30,207 --> 01:07:33,792 Ek was op die punt om jou hulle te vertel. Komaan. Wag. Komaan! 757 01:07:34,957 --> 01:07:40,207 As gevolg van die wedywering sy het in hulle siele ingeboesem, 758 01:07:40,332 --> 01:07:44,875 sy, wat D'Annunzio se pen sal nie genoeg wees om te beskryf nie, of Zola s'n, 759 01:07:45,042 --> 01:07:46,042 of Nabokov s'n, 760 01:07:46,207 --> 01:07:50,332 die twee mans het aangekom die onsedelike nag by die hotel Molise, 761 01:07:50,542 --> 01:07:52,917 in 'n situasie wat Adelaide 762 01:07:53,000 --> 01:07:58,707 veroorsaak het en ooreengekom het. Ek vra jou of dit korrek is. 763 01:07:59,042 --> 01:08:03,875 Om dit so te stel, lyk dit vuil. Sy het nie geweet wie om te kies nie. 764 01:08:04,125 --> 01:08:08,457 Ons het dit bespreek en dit besef probleme soos hierdie word maklik opgelos. 765 01:08:09,167 --> 01:08:12,292 Jy hoef nie noodwendig twee te hê nie. Kyk na Swede of Denemarke. 766 01:08:12,500 --> 01:08:17,082 Ons is baie minder ontwikkel as ons libertynse getuie. 767 01:08:18,041 --> 01:08:22,166 Nardi, wat die promotor was van daardie gemengde eksperiment? 768 01:08:23,207 --> 01:08:25,541 Ek het glad nie daarvan gehou nie. 769 01:08:25,875 --> 01:08:29,750 Dit was hulle twee, veral hy, daardie vark. 770 01:08:29,875 --> 01:08:32,875 - Wees stil, Nardi. - Ja, goed. 771 01:08:33,041 --> 01:08:36,250 Jy moet my help of ek sal myself weer doodmaak. 772 01:09:25,375 --> 01:09:27,791 - Neem daardie hand weg. - Jy vat dit weg. 773 01:09:28,957 --> 01:09:31,750 - Is dit hoe 'n sekspartytjie is? - Ontaard! 774 01:09:31,832 --> 01:09:35,207 - Ek? Wie het vir die kamer betaal? - Jy betaal nooit! 775 01:09:35,332 --> 01:09:37,500 Maak jouself net dood. 776 01:09:37,582 --> 01:09:39,916 - Ek sal jou ophef! - Wat? 777 01:09:40,166 --> 01:09:44,207 Jy het sinloos verneder en my gemartel. 778 01:09:44,541 --> 01:09:46,750 - Adelaide. Adelaide. - Adelaide. 779 01:09:46,832 --> 01:09:49,207 Ons moet altyd 'n slegte indruk gee. 780 01:09:49,791 --> 01:09:52,207 - Adelaide. - Genoeg. 781 01:09:52,291 --> 01:09:53,250 - Los my uit. - Adelaide. 782 01:09:53,332 --> 01:09:55,083 Ek wil julle twee nie weer sien nie. 783 01:09:55,250 --> 01:09:59,375 Hierdie keer is dit definitief! Ek kan julle twee nie meer verdra nie. 784 01:09:59,500 --> 01:10:01,708 - Ek het jou die beste van myself gegee. - Ons sal weer probeer. 785 01:10:03,125 --> 01:10:06,666 Dit is 'n regte plek, nie 'n bordeel nie. 786 01:10:06,916 --> 01:10:10,458 - Gaan! Gaan trek aan. - Hy het dit gedoen. 787 01:10:17,000 --> 01:10:19,083 - Adelaide! - Haai! 788 01:10:19,541 --> 01:10:21,541 - Sy is my suster. - Totsiens. 789 01:10:24,333 --> 01:10:26,625 - Adelaide! - Weer? 790 01:10:28,791 --> 01:10:33,041 - Ek moet met jou praat. - Ja. Ek weet jy het my gesoek. 791 01:10:33,125 --> 01:10:35,791 - Wat het gebeur? - Luister. 792 01:10:36,625 --> 01:10:39,750 As jy hierdie keer nee sê, verdwyn net. 793 01:10:39,875 --> 01:10:43,958 - Vergeet jy het 'n suster. - Ek het nie geld nie. 794 01:10:44,083 --> 01:10:47,875 - Nee. Dis vir jou toekoms. - Die toekoms! 795 01:10:48,416 --> 01:10:50,583 Ek het nie meer 'n toekoms nie. 796 01:10:51,583 --> 01:10:54,416 Ek is 'n gevangene van die verlede. 797 01:10:54,875 --> 01:10:58,750 Wat die hede betref, Ek is 'n boom sonder blare. 798 01:10:59,291 --> 01:11:02,166 Dis nonsens. Luister. 799 01:11:03,375 --> 01:11:05,541 Daar is een van my kliënte. Gaan! 800 01:11:05,708 --> 01:11:11,166 'n Behoorlike heer, wewenaar, Godvresend, middeljarig, baie ryk. 801 01:11:11,333 --> 01:11:15,708 Hy wil jou ontmoet en hy wil trou. 802 01:11:15,833 --> 01:11:20,625 Hy is so goed soos goud, 'n vriendelike en begripvolle mens. 803 01:11:20,916 --> 01:11:24,041 Die volwasse dier word in hierdie dele verdeel. 804 01:11:24,125 --> 01:11:26,416 Agter het ons die stuitpunt, 805 01:11:26,583 --> 01:11:30,916 die kruis, skenkel, rond en stert. 806 01:11:31,083 --> 01:11:33,083 In die middel, ons het vleis en filet, 807 01:11:33,416 --> 01:11:36,458 bors, chuck en skouer. 808 01:11:36,583 --> 01:11:41,291 Dan spareribs, flank en kortplaat. 809 01:11:41,541 --> 01:11:45,166 Laat ons nie die spiere vergeet nie. 810 01:11:45,291 --> 01:11:50,541 Aan die voorkant, gesig, tong, nek, spek en groot bors. 811 01:11:50,875 --> 01:11:54,916 - Nie almal weet hierdie dinge nie. - Tripe word anders hanteer. 812 01:11:59,041 --> 01:12:00,666 Hoekom kom hy nie? 813 01:12:01,041 --> 01:12:03,750 Hou op met die lui! 814 01:12:04,041 --> 01:12:06,416 - Die klein salamis! - Ons het hulle klaargemaak. 815 01:12:06,541 --> 01:12:11,000 - Daar is net spekhappies. - Ek het jou uit die slaghuis geneem 816 01:12:11,125 --> 01:12:13,833 - om 'n skinker te wees! Ek het 'n fout gemaak. - Miskien het jy dit gedoen. 817 01:12:14,083 --> 01:12:18,000 Jy sal altyd 'n slagter wees. Groot dier, gaan! 818 01:12:21,291 --> 01:12:24,083 Ambleto, nie so nie. 819 01:12:24,750 --> 01:12:28,791 - Hy is jou neef. - Ek is 'n bietjie jammer. 820 01:12:29,166 --> 01:12:34,791 Goed. Wat doen jy wanneer jy besef jy het iemand seergemaak? 821 01:12:36,291 --> 01:12:37,416 Hardloop weg. 822 01:12:39,166 --> 01:12:40,208 Kom hier. 823 01:12:43,750 --> 01:12:47,166 Nie seergemaak met 'n mes nie, maar hulle gevoelens seergemaak. 824 01:12:47,583 --> 01:12:51,791 Behalwe materiële dinge, daar is dié wat nie aangeraak mag word nie. 825 01:12:52,416 --> 01:12:54,041 Die siel is een van hierdie dinge. 826 01:12:54,166 --> 01:12:57,916 - Dit is binne, maar ons kan dit nie sien nie. - Soos haggis. 827 01:13:20,500 --> 01:13:23,458 Is jy hartseer, liefie? Het jy daaraan gedink om te spring? 828 01:13:23,666 --> 01:13:26,875 - Dit is beter as om by my te wees. - Moenie dit sê nie. 829 01:13:28,833 --> 01:13:29,916 Nee. 830 01:13:30,666 --> 01:13:32,041 Ek hou daarvan om hier te wees. 831 01:13:32,833 --> 01:13:36,916 - Hoekom so baie riete? - 'n Meetkundige kwalifikasie. 832 01:13:37,791 --> 01:13:40,291 Dit is geskryf op die projek van die huis. 833 01:13:40,666 --> 01:13:43,333 Adelaide, die telefoon. 834 01:13:48,416 --> 01:13:50,833 Hoekom noem jy haar nie "Juffrou" nie? 835 01:13:51,375 --> 01:13:55,500 - Jy kon die foon gebring het. - Wat is dit? 836 01:13:59,208 --> 01:14:02,041 Nee, ek wil met niemand praat nie. 837 01:14:02,583 --> 01:14:04,458 - Jy praat. - Soos jy wil. 838 01:14:06,166 --> 01:14:08,916 Gee dit. Hallo? 839 01:14:09,833 --> 01:14:11,333 Hallo, ja? 840 01:14:11,458 --> 01:14:14,083 Hallo? Mag ek met juffrou Adelaide praat? 841 01:14:15,625 --> 01:14:18,791 - 'n Vriendin. - Sy is nie hier nie. Jy kan my vertel. 842 01:14:19,208 --> 01:14:21,291 Kon jy jouself identifiseer? 843 01:14:24,541 --> 01:14:28,458 Ambleto di Meo, Ek sal jou raad gee. 844 01:14:29,000 --> 01:14:30,541 Weet jy wat jy moet doen? 845 01:14:30,833 --> 01:14:34,791 - Jy moet dit stoot. - Nee, jy doen dit. 846 01:14:37,916 --> 01:14:39,083 Bel Ma. 847 01:14:41,541 --> 01:14:42,833 Nee, die uwe. 848 01:14:44,416 --> 01:14:47,083 Kan dit Oreste wees? Of Nello? 849 01:14:48,750 --> 01:14:50,125 En jou oupas! 850 01:14:51,750 --> 01:14:52,833 Dis Oreste. 851 01:14:53,625 --> 01:14:57,333 As hy dit aanhou doen, hy sal moeilik wees om te vergeet. 852 01:14:58,083 --> 01:15:00,791 Daar. Miskien bel ek jou terug. 853 01:15:12,416 --> 01:15:13,416 Ugo… 854 01:15:14,750 --> 01:15:16,583 wil jy iets weet? 855 01:15:17,791 --> 01:15:19,583 Ek ruïneer myself. 856 01:15:20,208 --> 01:15:23,791 Ek word duiselig en val van 'n steier af en breek 'n arm. 857 01:15:23,958 --> 01:15:29,291 Ek stry met die hoofmesselaar, en nou is ek werkloos. 858 01:15:30,291 --> 01:15:31,333 Ugo. 859 01:15:33,291 --> 01:15:37,291 Is sy pragtig? Waar is al hierdie skoonheid? 860 01:15:37,666 --> 01:15:43,333 Met daardie spits neus, vol sproete. Hierdie dame is mooier. 861 01:15:47,083 --> 01:15:52,083 Besef jy wie dit was ek het my gelos familie, vriende, werk, en die partytjie vir? 862 01:15:52,500 --> 01:15:54,000 Vir 'n vrou wat dit nie verdien nie. 863 01:15:55,041 --> 01:15:58,333 Jy het my teleurgestel, liewe Ugo. 864 01:15:58,541 --> 01:16:03,208 Jy moes my oë oopgemaak het en gesê: "Oreste, wat doen jy?" 865 01:16:04,125 --> 01:16:06,541 Dit is vriendskap. Andersins, beteken dit dat jy nie 'n skande gee nie. 866 01:16:06,750 --> 01:16:10,541 Jy is nie 'n regte vriend nie. Dit is verby. Kom ons bespreek dit nie meer nie. 867 01:16:10,625 --> 01:16:13,416 - Ek betaal vir almal se drankies. - Niemand is hier nie. 868 01:16:14,583 --> 01:16:17,458 - Wel, aan ons twee. - Ek het reeds betaal. 869 01:16:19,875 --> 01:16:22,916 Kom ons gaan dan. Ek gee nie meer om nie. 870 01:16:23,666 --> 01:16:24,875 Ek doen nie. 871 01:16:26,208 --> 01:16:28,125 Ek voel rustig. 872 01:16:28,333 --> 01:16:29,291 SLUIT AAN DIE STRYD BETEE 873 01:16:29,375 --> 01:16:32,291 Nou weet ek wat ware geluk is. 874 01:16:34,500 --> 01:16:39,416 - Huil jy? - Omdat ek gelukkig is. Dit gebeur! 875 01:16:41,583 --> 01:16:42,666 TEEEN ALLE VORME VAN IMPERIALISME 876 01:17:01,458 --> 01:17:03,458 NEE VIR NAVO WERKERSEENHEID 877 01:17:08,541 --> 01:17:11,583 Uiteindelik 'n paar straatskoonmakers! 878 01:17:11,708 --> 01:17:15,208 Stadsaal het besluit om skoon te maak. Dit is tyd. 879 01:17:21,291 --> 01:17:25,041 Dieselfde dreigemente met sekere politieke voordele. 880 01:17:25,166 --> 01:17:31,708 Hulle moet weet dat die werkersklas, die werkers, 881 01:17:31,791 --> 01:17:35,833 die jongmense van Rome en Lazio- - 882 01:17:35,916 --> 01:17:37,625 Goed vir jou, Pietro! 883 01:17:38,083 --> 01:17:41,750 - Hy is nie Pietro nie. - Hy is in elk geval goed. 884 01:17:42,916 --> 01:17:44,458 Hier in Rome. 885 01:17:45,000 --> 01:17:49,916 Veral vir jou, vriende van president Nixon ... 886 01:17:50,041 --> 01:17:53,541 - Hallo, Bertocchi. - Uiteindelik sien ons jou weer. 887 01:17:53,708 --> 01:17:55,458 Jy is reg. Ek is jammer. 888 01:17:55,916 --> 01:17:59,291 - Mag ek jou iets vertel? - Nou? 889 01:17:59,791 --> 01:18:00,916 Ja. 890 01:18:03,416 --> 01:18:04,916 Kan lyding vir liefde... 891 01:18:06,250 --> 01:18:09,583 aan klassestryd verbind word? 892 01:18:10,125 --> 01:18:11,791 Wat sê jy? 893 01:18:12,500 --> 01:18:18,791 Ek probeer 'n persoonlike saak gee 'n meer ruim verduideliking, 'n Marxistiese een ... 894 01:18:19,750 --> 01:18:21,375 so ek voel nie alleen nie. 895 01:18:23,166 --> 01:18:26,291 Ek praat met die sekretaresse van my afdeling. 896 01:18:26,541 --> 01:18:27,750 Ek is alleen. 897 01:18:29,291 --> 01:18:34,666 Selfs onder my kamerade, Ek voel alleen, en dit is nie reg nie. 898 01:18:35,000 --> 01:18:38,375 Volg my redenasie. 899 01:18:39,416 --> 01:18:43,458 Menslike lyding word bepaal deur die oppergesag 900 01:18:43,666 --> 01:18:45,416 wat die ekonomiese klas hou. 901 01:18:46,541 --> 01:18:49,791 Adelaide is van my weggeneem deur 'n ryk man, 902 01:18:49,875 --> 01:18:52,666 - uitbuiter van die samelewing- - - Sal jy my laat luister? 903 01:18:55,166 --> 01:19:00,833 Kamerade, elke keer as ons hier bymekaargekom het 904 01:19:00,916 --> 01:19:04,666 in die groot en majestueuse Piazza San Giovanni 905 01:19:05,250 --> 01:19:10,375 elke keer was dit vir belangrike oomblikke 906 01:19:10,583 --> 01:19:14,208 wat ons partytjie ervaar het, saam met die land, 907 01:19:14,416 --> 01:19:16,916 en groot populêre massas. 908 01:19:17,166 --> 01:19:20,458 Soos altyd, toe ons hier kom... 909 01:19:20,958 --> 01:19:22,916 Bertocchi. 910 01:19:24,000 --> 01:19:26,583 Dit moet ons onsself afvra. 911 01:19:27,291 --> 01:19:31,250 As Ambleto di Meo op my vlak was, sou sy my verlaat het? 912 01:19:31,500 --> 01:19:35,791 My antwoord is nee. Wat is jou politieke opinie? 913 01:19:36,083 --> 01:19:38,791 Oreste, voel jy oukei? 914 01:19:41,125 --> 01:19:43,291 Nee, ek voel nie oukei nie. 915 01:19:43,541 --> 01:19:46,833 Ek voel glad nie oukei nie. Praat ek te veel? 916 01:19:47,791 --> 01:19:53,166 - Nee. Luister na wat Pietro sê. - Ja. 917 01:19:54,041 --> 01:19:55,833 Ja, ons sal dit later bespreek. 918 01:19:56,041 --> 01:19:59,416 Die beweging het gehandhaaf sy strydkrag... 919 01:19:59,583 --> 01:20:01,833 Ons het hom verloor; Ek dink. 920 01:20:02,000 --> 01:20:07,250 …en het daarin geslaag om te vermy die pynlike nederlaag van Mei '68. 921 01:20:22,666 --> 01:20:26,750 Op 16 Julie het ons gewerk toe ons geskreeu uit die badkamer hoor. 922 01:20:26,916 --> 01:20:30,583 Nello het gesluk die muisgif in die blikkies. 923 01:20:30,750 --> 01:20:33,833 "Ek wil sterf," het hy aanhou sê, en het geskop. 924 01:20:33,958 --> 01:20:37,041 Ons het 'n ambulans gebel en is hospitaal toe. 925 01:20:50,208 --> 01:20:52,208 - Hallo, Adelaide. - Hallo. 926 01:20:54,541 --> 01:20:56,083 - Hallo. - Adelaide. 927 01:20:56,291 --> 01:20:59,750 - Adelaide is terug. - Laat my deur. 928 01:21:00,958 --> 01:21:03,541 - Het iemand jou beseer? - Nee. 929 01:21:03,958 --> 01:21:06,416 Ek soek 'n jong man wat selfmoord probeer het. 930 01:21:06,666 --> 01:21:10,500 - Hierdie vrou... - Nello! Nello! Nello! 931 01:21:11,416 --> 01:21:12,791 Nello. 932 01:21:15,375 --> 01:21:17,000 Wees sterk. 933 01:21:17,458 --> 01:21:19,541 - Hou vas aan my. - Dankie. 934 01:21:20,833 --> 01:21:22,458 - Ek kan niks sien nie. - Kom nou. 935 01:21:22,666 --> 01:21:25,083 My Nello. 936 01:21:25,375 --> 01:21:27,916 - Nello. - Wie is jy? 937 01:21:29,208 --> 01:21:32,083 - Snuif, snuif. Ek ruik-- - Dit is ek! 938 01:21:32,333 --> 01:21:34,208 Jy het soveel bloed verloor. 939 01:21:34,625 --> 01:21:38,541 - Verpleegster, sal hy herstel? - Ja, maar ek is 'n pizza maker. 940 01:21:38,791 --> 01:21:42,208 Nee, ek wil doodgaan. Bel die hoofdokter! 941 01:21:42,500 --> 01:21:47,375 Nee! Hoekom het jy dit gedoen? Het jy dit vir my gedoen? 942 01:21:47,500 --> 01:21:48,791 Nee, nooit! 943 01:21:49,041 --> 01:21:50,166 Nee! 944 01:21:51,125 --> 01:21:55,208 - Nee. - Ja, dit is 'n jammerlike leuen. 945 01:21:55,750 --> 01:21:59,916 Met hierdie gebaar het jy gewys dat jy my meer liefhet as die ander, 946 01:22:00,125 --> 01:22:03,500 en Ek het jou verlaat. Nello, vergewe my. 947 01:22:04,125 --> 01:22:05,958 Sê vir my jy vergewe my. 948 01:22:06,041 --> 01:22:08,833 - Sal jy my vergewe? - Nee! Jy slet! 949 01:22:09,916 --> 01:22:14,458 Hy is reg. Ek verdien dit. Nello! 950 01:22:14,916 --> 01:22:18,458 - Moenie my verlaat nie. - Is hy dood? 951 01:22:18,583 --> 01:22:22,250 Hy is nie dood nie! Hy leef en ons sal saam woon. 952 01:22:22,416 --> 01:22:25,875 - Ek sal my lewe aan jou wy. - Sweer dit op die Madonna. 953 01:22:26,041 --> 01:22:29,958 - Ek sweer. Verpleegster, hier. - Ek is 'n pizza maker. Hy sal dit maak. 954 01:22:30,041 --> 01:22:33,208 Op nommer tien, Via Cuboni, daar is 'n man wat vir my wag. 955 01:22:33,541 --> 01:22:36,708 Sê vir hom ek bedank hom vir wat Hy aan my gegee het, 956 01:22:36,791 --> 01:22:40,583 maar ek kan nie meer syne wees nie. Hier. Dit ook. 957 01:22:40,791 --> 01:22:43,708 - Wat doen sy? - Ontklee haarself van alle rykdom. 958 01:22:43,875 --> 01:22:47,208 - En kom terug na my toe. - Wat 'n ooreenkoms! 959 01:22:48,291 --> 01:22:52,791 Dit en dit ook... Nee. Dis uit my Nagmaal. 960 01:22:52,875 --> 01:22:54,458 - Adelaide! - Nello! 961 01:22:55,666 --> 01:22:59,958 Herfs het teruggekeer. Rose het baie duur geword. 962 01:23:00,208 --> 01:23:02,791 Daar was die eerste krisante. 963 01:23:03,208 --> 01:23:08,708 Ek en Nello was lief vir mekaar, en ons het oor die huwelik gepraat. 964 01:23:09,583 --> 01:23:12,416 Ek het Ambleto suksesvol vergeet. 965 01:23:13,333 --> 01:23:14,791 Wat jou betref, Oreste... 966 01:23:16,166 --> 01:23:19,833 Ek het myself gedwing om jou uit my hart weg te skeur. 967 01:23:21,708 --> 01:23:24,708 Dit is toe ek Adelaide aangebied het aan my familie. 968 01:23:24,791 --> 01:23:28,541 Honderd rysballetjies en 25 bottels sjampanje. 969 01:23:28,791 --> 01:23:32,541 Ons het selfs skyfies geneem. Hulle is daar. 970 01:23:32,791 --> 01:23:37,208 Daar, aan die linkerkant. Adelaide was gelukkig, 971 01:23:37,625 --> 01:23:41,916 met my tante, my ma, Oom Ambrogio, my suster. 972 01:23:42,041 --> 01:23:43,416 Dit is ek. 973 01:23:43,958 --> 01:23:46,541 Sy het gesit waar jy nou is. 974 01:23:47,333 --> 01:23:48,583 Eet jy nie? 975 01:23:50,875 --> 01:23:55,166 Eers wanneer 'n vrou jou verlaat, besef jy jy mis haar. 976 01:23:55,500 --> 01:23:58,541 Reg? Sy het my selfs Engels geleer. 977 01:24:00,791 --> 01:24:03,750 - Dit beteken "Goeie môre". - Ek weet. 978 01:24:11,208 --> 01:24:13,458 Sy het my lewe verander. 979 01:24:13,541 --> 01:24:16,833 Ek sou sewe of agt miljard betaal om haar terug te hê. 980 01:24:18,958 --> 01:24:20,083 Rook jy? 981 01:24:25,083 --> 01:24:27,583 - Fokus! - Wag. 982 01:24:28,208 --> 01:24:29,833 Hier is dit. 983 01:24:30,666 --> 01:24:35,791 Ek het 'n brief wat Adelaide vir my gestuur het. Wil jy dit hoor? 984 01:24:39,125 --> 01:24:41,208 Giulio Cesare, jy het dit gelees. 985 01:24:52,750 --> 01:24:54,916 - "Liewe os- -" - Moenie grap nie. 986 01:24:55,208 --> 01:24:58,208 - "Liewe Ambleto." - Gaan aan. 987 01:24:58,416 --> 01:25:00,208 "Wat is liefde?" 988 01:25:00,416 --> 01:25:02,666 “Dit hardloop na die son 989 01:25:02,833 --> 01:25:06,583 totdat dit sit, en jy is in 'n skaduwee." 990 01:25:06,791 --> 01:25:11,458 “Ek skitter weereens op hom wat my die liefste gehad het, 991 01:25:11,791 --> 01:25:15,666 bewys dit deur sy lewe te neem.” 992 01:25:15,916 --> 01:25:19,416 "Ek moet jou los. Hierdie kolle..." 993 01:25:19,666 --> 01:25:21,416 "Hierdie kolle op die papier is trane." 994 01:25:21,583 --> 01:25:26,291 “Trane wat swaar val. Totsiens vir altyd, my Ambleto." 995 01:25:26,416 --> 01:25:30,833 "In geloof." Geteken "Ciafrocchi Adelaide." 996 01:25:30,958 --> 01:25:32,750 Dit is verby. Kom hier. 997 01:25:34,291 --> 01:25:36,791 Hier het sy na my gekyk deur 'n been. 998 01:25:37,333 --> 01:25:40,958 Dit is dit. Ons moet meer gereeld ontmoet. 999 01:25:41,208 --> 01:25:44,333 Ons kon oor haar praat. Voel jy so? 1000 01:25:44,625 --> 01:25:48,541 Miskien elke Donderdag? Dit sal 'n lekker gewoonte wees. 1001 01:25:49,416 --> 01:25:51,416 Het jy vir hom die beetjops gegee? 1002 01:25:51,916 --> 01:25:54,291 Goed. Totsiens. 1003 01:26:02,291 --> 01:26:03,666 Sien jou Donderdag. 1004 01:26:10,500 --> 01:26:13,833 Haai! Hou jy van stert? 1005 01:26:14,166 --> 01:26:18,458 Dan sal jy dit Donderdag vind. Goed? 1006 01:26:24,875 --> 01:26:26,958 Hy was vreemd toe hy weg is, 1007 01:26:27,458 --> 01:26:30,666 in die baan waar Ek het saam met Adelaide gekuier. 1008 01:26:31,250 --> 01:26:33,666 Dit was Donderdag 19 Oktober. 1009 01:26:34,041 --> 01:26:37,583 Die volgende Donderdag het hy nie opgedaag nie. Ook nie die Donderdag daarna nie, 1010 01:26:38,333 --> 01:26:40,000 of die Donderdag daarna. 1011 01:26:40,875 --> 01:26:44,250 Ook nie die een wat dit volg nie, of die een daarna. 1012 01:26:44,333 --> 01:26:46,500 - Di Meo. - Ook nie die Donderdag na daardie een nie. 1013 01:26:46,666 --> 01:26:48,625 - Di Meo! - Ook nie die volgende nie. 1014 01:26:48,791 --> 01:26:53,000 - Ons verstaan. - Ek het gedink ek was bedoel om hulle almal te sê. 1015 01:26:53,166 --> 01:26:55,583 - Dit is nie nodig nie. - Goed. 1016 01:26:56,250 --> 01:26:57,583 Dis beter. 1017 01:27:00,625 --> 01:27:03,208 Wanneer het die getuie, Graculios Maria, ontmoet Nardi? 1018 01:27:03,416 --> 01:27:05,791 Graculios Maria, ouderdom 38, Romani. 1019 01:27:06,166 --> 01:27:12,708 Ek het meneer Oreste ontmoet. Ek het alleen geloop, my besigheid besorg, 1020 01:27:12,833 --> 01:27:16,291 toe hy my begin volg het. 1021 01:27:16,541 --> 01:27:19,416 Daarom het ek my stap verhaas, want jy kan slegte mense in Rome ontmoet. 1022 01:27:19,541 --> 01:27:22,041 Op straat is daar mense wie kan jou pla. 1023 01:27:22,208 --> 01:27:24,708 Ek het vir hom gesê ek sal die polisie bel. 1024 01:27:24,875 --> 01:27:26,791 - Jy kan my ten minste help! - Los my uit! 1025 01:27:26,958 --> 01:27:29,083 Jy het die mag om mense te help. 1026 01:27:30,416 --> 01:27:33,083 Julle sigeuners is goeie mense. Help my! 1027 01:27:33,208 --> 01:27:35,583 Die vrou wat ek liefgehad het, het my verlaat vir 'n ander man. 1028 01:27:35,708 --> 01:27:41,708 Lees asseblief my toekoms. Help my. Jy is my laaste hoop. 1029 01:27:41,875 --> 01:27:43,833 - Wie is hy? - Hy is net 'n boemelaar. 1030 01:27:43,958 --> 01:27:46,541 Gooi 'n toor en gee my haar liefde terug. 1031 01:27:48,166 --> 01:27:49,583 Help my. 1032 01:27:50,000 --> 01:27:51,708 Ek sal jou alles gee wat ek het. 1033 01:27:51,791 --> 01:27:53,500 Eenduisend vierhonderd lire en twee sigarette. 1034 01:27:56,958 --> 01:28:01,250 Hoekom het dit so geëindig? Ek pleit by sigeuners. 1035 01:28:01,583 --> 01:28:05,791 - Hoekom, Adelaide? Hoekom? - Ek voel jammer vir hom. 1036 01:28:05,916 --> 01:28:09,625 Liefde, wat niemand beminde vrystel nie van liefde. 1037 01:28:10,291 --> 01:28:11,708 Wat kan jy doen? 1038 01:28:14,000 --> 01:28:15,083 Adelaide. 1039 01:28:16,041 --> 01:28:17,875 Ek het jou soos 'n besetene liefgehad. 1040 01:28:20,083 --> 01:28:22,333 En jy het my verlaat. Hoekom? 1041 01:28:23,833 --> 01:28:26,166 - My Adelaide. - Arme ding! 1042 01:28:27,000 --> 01:28:30,250 Wil jy 'n betowering hê om Adelaide te ontmoet? 1043 01:28:31,125 --> 01:28:33,208 Ja, haar naam is Adelaide. 1044 01:28:33,666 --> 01:28:36,541 - Jy weet alles. - Alles! 1045 01:28:37,458 --> 01:28:39,958 - Die betowering van die 40 heiliges? - Wat? 1046 01:28:40,375 --> 01:28:42,166 Dit kos te veel. 1047 01:28:42,458 --> 01:28:44,416 Ek het nie meer nie. 1048 01:28:44,666 --> 01:28:48,250 - Doen die 21 heiliges. - Die 21 heiliges? Dis nutteloos. 1049 01:28:51,708 --> 01:28:54,500 Goed. Kom ons gooi die 31 heiliges toor. 1050 01:28:54,583 --> 01:28:57,166 Ja, ek sal dit aanvaar. 1051 01:28:57,875 --> 01:28:59,375 Neem die geld. 1052 01:30:17,375 --> 01:30:19,958 Maak die deur oop en jy sal 'n lieflike persoon vind. 1053 01:30:38,083 --> 01:30:39,791 Ek het vir jou gewag. 1054 01:30:41,500 --> 01:30:42,708 Adelaide. 1055 01:30:43,416 --> 01:30:46,625 - My liefie, hoe voel jy? - Goed. 1056 01:30:55,291 --> 01:30:59,666 Ek het jou gunsteling ontbyt gemaak. Kyk. 1057 01:31:00,500 --> 01:31:03,291 Geroosterde brood, ricotta en koffie! 1058 01:31:04,250 --> 01:31:08,500 Dit is die gesondste van alle ontbyte. Ek beveel dit vir almal aan. 1059 01:31:10,250 --> 01:31:11,583 - Hier. - Adelaide. 1060 01:31:11,750 --> 01:31:12,875 Ja. 1061 01:31:13,041 --> 01:31:15,791 Ek hou daarvan om hier te wees, dis lekker warm by jou. 1062 01:31:16,416 --> 01:31:19,041 - Jy is baie aantreklik vanoggend. Wag. - Is ek? 1063 01:31:19,291 --> 01:31:20,833 Wag. 1064 01:31:24,375 --> 01:31:26,708 Kyk. Ek het dit reggekry. 1065 01:31:27,416 --> 01:31:29,708 Ek het dit reggeruk. Hou jy daarvan? 1066 01:31:30,583 --> 01:31:34,250 Jy lyk meer modern en jonger soos hierdie. 1067 01:31:35,125 --> 01:31:36,791 Ek het ook haarspray ingesit. 1068 01:31:37,708 --> 01:31:39,625 - Dit lyk soos 'n helm. - Nee. 1069 01:31:40,000 --> 01:31:42,333 - Maar dit sal nie hou nie. - Nee. 1070 01:31:42,958 --> 01:31:44,250 Dis rebellehare. 1071 01:31:44,500 --> 01:31:47,000 - Ek kan dit doen. - Dankie. Mag ek? 1072 01:32:03,291 --> 01:32:04,666 Ek is gelukkig. 1073 01:32:06,833 --> 01:32:08,458 Wat het jy hier gedoen? 1074 01:32:09,041 --> 01:32:11,500 Dieselfde hand wat jou getref het. 'n Hamer. 1075 01:32:11,625 --> 01:32:14,291 - Op die enigste goeie een? - Ja. 1076 01:32:15,541 --> 01:32:19,625 - Wat het met jou tand gebeur? - Niks, ek sal dit laat regmaak. 1077 01:32:20,291 --> 01:32:22,416 Jy moes so baie gely het! 1078 01:32:22,708 --> 01:32:26,333 - Ek het gedink jy is lief vir hom. - Is jy mal? 1079 01:32:26,541 --> 01:32:29,041 En dat jy my nie wou sien nie. 1080 01:32:30,166 --> 01:32:31,458 Wees stil, Oreste. 1081 01:32:32,166 --> 01:32:33,750 Dis nie regverdig nie. 1082 01:32:35,833 --> 01:32:38,541 Ek is joune. Jy moet my glo. 1083 01:32:40,833 --> 01:32:43,916 Ek glo jou. En tog … 1084 01:32:45,291 --> 01:32:50,791 Ek sien 'n skaduwee op jou gesig 1085 01:32:51,125 --> 01:32:55,833 Die verlede is begrawe 1086 01:32:56,208 --> 01:33:00,208 Komaan, oortuig jouself Van die hede 1087 01:33:00,750 --> 01:33:04,458 Ek is lief vir jou; Ek is lief vir jou! 1088 01:33:04,583 --> 01:33:08,791 Net jy! 1089 01:33:26,916 --> 01:33:30,833 - Die bruidegom is oulik. - Beter as die ander. 1090 01:33:33,541 --> 01:33:35,708 Die bruid! 1091 01:33:47,458 --> 01:33:49,833 'n Vriend van my het gekom. 1092 01:33:56,291 --> 01:33:59,791 - Beste wense, Adelaide. - Kom kyk na die bruid! 1093 01:33:59,916 --> 01:34:02,708 - Beste wense. - Hallo, dankie. 1094 01:34:03,791 --> 01:34:05,916 Kom. Die priester wag. 1095 01:34:06,166 --> 01:34:09,833 - Totsiens! - 'n Nat bruid is 'n gelukkige bruid. 1096 01:34:09,958 --> 01:34:12,916 - Die slets trou altyd! - Beste wense! 1097 01:34:13,666 --> 01:34:15,416 Beste wense, Adelaide. 1098 01:34:17,250 --> 01:34:19,041 Beste wense! 1099 01:34:39,375 --> 01:34:42,291 - Dis Oreste! - Nee. 1100 01:34:45,125 --> 01:34:47,333 Ja, dis hy. 1101 01:34:47,875 --> 01:34:50,791 Dis hy. Kyk hoe verniel is hy. 1102 01:34:51,708 --> 01:34:52,791 Kom ons vertrek. 1103 01:34:53,833 --> 01:34:55,041 Komaan. 1104 01:35:01,583 --> 01:35:04,541 Nee, ek wil hom nie sien nie. 1105 01:35:06,791 --> 01:35:07,791 Nee. 1106 01:35:35,125 --> 01:35:36,125 Oreste. 1107 01:35:38,583 --> 01:35:39,958 Oreste. 1108 01:35:41,958 --> 01:35:43,291 Oreste. 1109 01:35:49,666 --> 01:35:53,125 - Wat maak jy hier? - Ugo? 1110 01:35:54,083 --> 01:35:56,833 Jy lyk jonger. 1111 01:35:57,541 --> 01:35:59,083 Dis Nello. 1112 01:36:01,000 --> 01:36:02,750 Nello. 1113 01:36:06,458 --> 01:36:08,791 Nello, wat maak jy hier? 1114 01:36:10,083 --> 01:36:11,875 - Hoe gaan dit? - Omdat... 1115 01:36:13,000 --> 01:36:16,166 dis vogtig op die vloer, verstaan? 1116 01:36:17,666 --> 01:36:19,208 Maar jy. 1117 01:36:19,875 --> 01:36:23,125 - Mag ek vir jou iets gee? - Nee. 1118 01:36:23,333 --> 01:36:25,291 Nee, moenie bekommerd wees nie. 1119 01:36:32,583 --> 01:36:34,250 Maar wie-- 1120 01:36:34,375 --> 01:36:36,750 Wie is sy? Adelaide? 1121 01:36:37,250 --> 01:36:39,541 - Ja. - Vrek! 1122 01:36:40,833 --> 01:36:44,041 - Laat ek vir haar groet. - Nee, wag. 1123 01:36:56,333 --> 01:36:58,333 - Hallo. - Hallo. 1124 01:36:59,166 --> 01:37:01,583 - Waarheen gaan jy? - Naby. 1125 01:37:02,750 --> 01:37:04,666 Almal in wit geklee! 1126 01:37:06,125 --> 01:37:10,375 Ons het mekaar nie gesien nie vir 'n lang tyd. Ek werk nou. 1127 01:37:10,750 --> 01:37:13,958 - Ek het aan ons liedjie gedink. - Oreste. 1128 01:37:14,208 --> 01:37:16,541 Wag. Hoe het dit gegaan? 1129 01:37:17,083 --> 01:37:19,791 Ek sien 'n skaduwee op jou gesig. 1130 01:37:20,333 --> 01:37:23,041 - Hoe gaan dit? - Goed. 1131 01:37:23,791 --> 01:37:26,083 - Hoekom hink jy? - Ek het geval. 1132 01:37:26,416 --> 01:37:30,333 Ek het selfs tuberkulose, maar dit gaan goed met my. 1133 01:37:30,541 --> 01:37:34,416 Kom ons ontmoet. Gedurende markure help ek hier, 1134 01:37:34,500 --> 01:37:38,916 maar in die aand werk ek in 'n teater as 'n towenaar se assistent. 1135 01:37:39,375 --> 01:37:44,083 Ek gaan nou. Ek het 'n matinée. Totsiens, Nello. Totsiens, Adelaide. 1136 01:37:44,208 --> 01:37:47,916 - Totsiens. - Bel my. Verstaan? Totsiens. 1137 01:37:53,416 --> 01:37:54,833 Vaarwel. 1138 01:37:59,958 --> 01:38:01,666 Hoekom vandag? 1139 01:38:06,500 --> 01:38:09,041 Waarheen gaan hulle? 1140 01:38:11,166 --> 01:38:13,208 Kom ons vertrek. Gaan. 1141 01:38:16,416 --> 01:38:17,791 Luister. 1142 01:38:19,916 --> 01:38:23,625 - Waarheen gaan jy? - Dit sal nie begin nie. 1143 01:38:24,208 --> 01:38:28,416 Ek sien! Was jy al daar? En jy het my nie vertel nie? 1144 01:38:28,666 --> 01:38:32,166 - Sou jy so optree met 'n vriend? - Nee. 1145 01:38:34,083 --> 01:38:37,541 Dit is my wil wat ek op die enjin afdwing. Kyk in my oë! 1146 01:38:38,291 --> 01:38:41,791 Dit is nutteloos. Dit sal nie begin as ek dit nie wil hê nie. 1147 01:38:42,041 --> 01:38:44,750 - Adelaide, klim uit. - Nee! 1148 01:38:44,833 --> 01:38:46,833 - Los haar uit. - Gaan uit. 1149 01:38:47,041 --> 01:38:52,000 Nee! Wag. Moenie iets gek doen nie. 1150 01:38:52,500 --> 01:38:54,541 - Gaan uit. - Nee. 1151 01:38:54,791 --> 01:38:56,666 - Asseblief. - Maak oop! 1152 01:38:56,833 --> 01:38:59,166 Maak oop. Ek moet met jou praat! 1153 01:39:00,333 --> 01:39:03,291 Nee. Nee. Nee! 1154 01:39:04,833 --> 01:39:07,750 Kyk asseblief in my oë. Dit sal nie begin nie. 1155 01:39:08,250 --> 01:39:11,000 Moenie bang wees nie. Vat my ook. 1156 01:39:11,291 --> 01:39:16,125 Vat my ook. Moenie bang wees nie. Ek kom ook. Maak oop. 1157 01:39:17,000 --> 01:39:20,916 Maak oop. Vat my ook. Moenie my alleen los nie. 1158 01:39:21,166 --> 01:39:23,791 Moenie my hier alleen los nie. Maak oop! 1159 01:39:23,916 --> 01:39:28,958 Maak oop. Ons is vriende. Moenie my alleen hier los nie. 1160 01:39:33,625 --> 01:39:35,916 - Gaan uit. - Wag. 1161 01:39:36,041 --> 01:39:39,916 - Los my uit! - Moenie hom seermaak nie! Oreste! 1162 01:39:42,208 --> 01:39:45,666 Stop! Nee, Oreste! 1163 01:39:45,750 --> 01:39:47,541 Asseblief, nee. 1164 01:39:49,458 --> 01:39:50,666 Ek sal jou doodmaak! 1165 01:39:51,958 --> 01:39:54,500 Asseblief! Genoeg! 1166 01:39:54,708 --> 01:39:57,166 Genoeg! 1167 01:39:57,375 --> 01:39:59,875 Hy is jou vriend. Moenie dit doen nie. 1168 01:39:59,958 --> 01:40:04,541 - Hy het getrou en het my nie vertel nie! - Genoeg! Dis my skuld! 1169 01:40:04,666 --> 01:40:08,708 - Ek sal jou ook doodmaak. - Ek vra om vergifnis! 1170 01:40:10,208 --> 01:40:12,125 O, God, die skêr! 1171 01:40:12,541 --> 01:40:15,958 - Nee! - Kyk wat het hy aan my gedoen. 1172 01:40:16,458 --> 01:40:20,666 - Jy verdien dit. Julle albei doen. - Nee! 1173 01:40:24,375 --> 01:40:25,500 O, God! 1174 01:40:29,916 --> 01:40:31,291 Kyk! 1175 01:40:34,833 --> 01:40:37,166 Ek doen nie... Ek doen nie... 1176 01:40:39,208 --> 01:40:42,000 Wil jy my selfs doodmaak? 1177 01:40:44,625 --> 01:40:49,250 Stop! Ons sal jou vergesel na die apteek. 1178 01:40:49,500 --> 01:40:54,291 Dit is die woorde wat deur my kliënt geïnterpreteer is 1179 01:40:54,375 --> 01:40:56,750 vir wat hulle was, bespotting! 1180 01:40:56,916 --> 01:40:58,791 Dis nie waar nie! 1181 01:40:59,125 --> 01:41:02,833 Dit het onbedoeld gebeur. Hy wou ons doodmaak. 1182 01:41:02,916 --> 01:41:04,833 - Nello! - Hy was besig om Adelaide te verwurg. 1183 01:41:04,916 --> 01:41:09,875 Ek het weer my hand opgesteek, net in selfverdediging en het my oë toegemaak. 1184 01:41:11,583 --> 01:41:13,291 Nello, nee! 1185 01:41:43,791 --> 01:41:46,416 O God, ek sterf! 1186 01:41:50,416 --> 01:41:51,750 Adelaide. 1187 01:41:54,750 --> 01:41:56,333 Ek vergewe jou. 1188 01:41:57,416 --> 01:42:00,541 Ek het dit nie gedoen nie. Hy het. 1189 01:42:05,958 --> 01:42:07,208 Jy? 1190 01:42:08,791 --> 01:42:11,416 Verdoem jou! 1191 01:42:13,500 --> 01:42:18,833 Jy het hom vergewe, maar jy het dit vir my gesê? 1192 01:42:21,875 --> 01:42:23,041 Jy… 1193 01:42:24,250 --> 01:42:25,625 Ek is meer lief vir jou. 1194 01:42:52,666 --> 01:42:55,958 - Wie is dit? - Adelaide. 1195 01:42:56,750 --> 01:43:00,916 - Weer? Wat het met haar gebeur? - Sy is dood! 1196 01:43:12,250 --> 01:43:14,208 Nardi, het jy iets om by te voeg? 1197 01:43:16,041 --> 01:43:18,291 Ek wil graag ter dood veroordeel word. Is dit moontlik? 1198 01:43:19,875 --> 01:43:22,458 Met inagneming van die artikels van die wet is Nardi Oreste... 1199 01:43:22,916 --> 01:43:27,250 Hulle het hom semi-gestremdheid gegee! 1200 01:43:27,333 --> 01:43:31,916 Met 'n geestelike semi-gestremdheid, hy word tot vyf jaar tronkstraf veroordeel, 1201 01:43:32,083 --> 01:43:35,250 en twee jaar in 'n geregtelike kranksinnige asiel. 1202 01:43:50,208 --> 01:43:53,041 Dis nie waar nie. Jou hare lyk mooi so. 1203 01:43:53,458 --> 01:43:58,416 Ons kom saam, meer as voorheen. 1204 01:43:58,625 --> 01:44:04,041 As ek jou nie daardie dag doodgemaak het nie, ons sal nou nie so gelukkig wees nie. 1205 01:44:04,541 --> 01:44:06,500 Verskoon my, gee jy om? 1206 01:44:07,125 --> 01:44:11,541 Wil jy hê die dame moet in die pad loop? Sulke onbeskofte mense deesdae. 1207 01:44:11,916 --> 01:44:15,250 Kry 'n opvoeding, goeie maniere aanleer. 1208 01:44:15,625 --> 01:44:16,875 Wag. 1209 01:44:18,625 --> 01:44:19,875 Kom ons kruis hier. 1210 01:44:20,625 --> 01:44:23,166 Stop! Komaan. 1211 01:44:24,291 --> 01:44:25,500 Wag. 1212 01:44:30,833 --> 01:44:33,375 Daar is die kruispad. Stop! 1213 01:44:33,916 --> 01:44:37,291 In plaas daarvan om ander nasies te vra om 'n menslike gesig aan te neem, 1214 01:44:37,833 --> 01:44:39,791 ons kan ons s'n verander. 1215 01:44:39,958 --> 01:44:44,333 Ons het 'n historiese stad omskep in 'n helse karrousel 1216 01:44:44,458 --> 01:44:47,375 waar Gianni Agnelli se karre ry! Verskoon my, skat. 1217 01:44:49,041 --> 01:44:51,333 Wag. Hardloop. 1218 01:44:51,791 --> 01:44:55,333 - Vang my. - Ja!